传唤出庭作证英文解释翻译、传唤出庭作证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 call in testimony

分词翻译：

传唤的英语翻译：

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

作证的英语翻译：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

专业解析

传唤出庭作证的法律释义与汉英对照解析

“传唤出庭作证”是法律程序中的专业术语，指司法机关通过法定程序要求特定人员到法庭提供证言的行为。其英文对应表述为“subpoena to testify”或“court summons to testify”，常见于英美法系与大陆法系的司法实践中。

术语构成与核心定义
- 汉语“传唤”对应英文“subpoena/summons”，特指司法机关依法发出的强制性通知；
- “出庭作证”译为“testify in court”，强调证人在法庭上陈述事实的义务。
  根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条，证人需依法履行作证义务，拒绝出庭可能导致拘传或罚款。
法律程序与适用范围
传唤出庭需以书面形式（如传票）送达，适用于民事、刑事及行政诉讼案件。例如，《中华人民共和国民事诉讼法》第七十二条规定，法院可依职权或当事人申请传唤证人。
权利与责任平衡
证人享有获取经济补偿、人身保护等权利（《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第七十五条），但故意作伪证需承担刑事责任（《刑法》第三百零五条）。

权威参考来源

全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》
牛津法律词典“Subpoena”词条释义

网络扩展解释

“传唤出庭作证”是司法机关依法要求证人到法庭陈述案件事实的法律程序，其含义和流程可综合解释如下：

一、概念解析

传唤：指司法机关（法院、检察院等）通过法定文书（如《传唤证》），通知证人在指定时间、地点到庭接受询问的强制性程序。
出庭作证：证人在法庭上如实陈述与案件相关的事实，接受当事人及审判人员的质询，其证言可作为案件证据使用。

二、法律依据

《中华人民共和国民事诉讼法》第72条：明确当事人可申请法院通知证人出庭作证。
《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》：细化证人资格、申请程序及作证要求。
《刑事诉讼法》相关条款：规定对案件定罪量刑有重大影响的证人，法院应通知其出庭。

三、核心程序

申请阶段
- 当事人需在举证期限届满前10日（民事案件）或案件审理需要时（刑事案件）提交书面申请，说明证人身份、联系方式及作证内容。
- 法院审查证人证言的必要性（是否影响案件事实认定）及适格性（证人能否正确表达）。
传唤程序
- 法院批准申请后，向证人送达《传唤证》，注明出庭时间、地点及拒不到庭的后果。
- 证人需在传唤文书上签收，无正当理由拒不到庭可能被强制传唤或罚款。
作证流程
- 身份核实：审判人员核对证人身份，确认未旁听庭审。
- 权利义务告知：明确证人需如实作证，作伪证将承担法律责任。
- 陈述与质证：证人陈述后，当事人及律师可交叉询问，审判人员补充询问。
- 退庭：作证结束后，证人不得旁听后续庭审。

四、特殊情形处理

证人无法出庭：因重病、行动不便等客观原因，法院可允许通过视频作证。
证人拒不出庭：无正当理由拒不到庭，法院可强制传唤或处以罚款；构成犯罪的依法追责。

五、法律意义

传唤出庭作证制度通过强制证人履行义务，保障庭审直接、言词原则的落实，确保案件事实的准确认定。同时，程序中对证人权利的保护（如经济补偿、人身安全）也体现了法律平衡诉讼公正与个人权益的考量。

如需完整法律条文或具体案例，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。