从属于英文解释翻译、从属于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be subject to

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

for; of; to; when

从汉英词典角度解析，“从属于”指一事物在地位、权力或性质上依附、隶属于另一事物，形成主从或上下级关系。以下从语义、用法及对应英文表达三个维度详细说明：

核心含义
“从属”表示次要事物对主要事物的依附关系，强调被动性、依赖性及层级性。例如：

子公司从属于母公司，无独立决策权。
（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）
近义辨析
- 附属：侧重功能性依附（如“附属医院”），弱化层级性。
- 隶属：强调行政或法律上的管辖关系（如“直辖市隶属中央政府”）。
  （来源：《汉语近义词词典》，北京大学出版社）

根据权威汉英词典，其对应英文形式需依语境选择：

英文表达	适用场景	例句
be subordinate to	强调等级关系（法律/管理场景）	The committee is subordinate to the board of directors.（委员会从属于董事会）
fall under	指归属特定类别或管辖范围	This department falls under the Ministry of Education.（该部门从属于教育部）
be subject to	含“受支配/约束”之义（含被动服从意味）	All branches are subject to the headquarters' policies.（所有分部从属于总部的政策）

（来源：《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，牛津大学出版社）

法律领域
“从属”指权利义务的派生关系，如“从属权利要求”（dependent claim）需以主权利要求存在为前提。

（来源：《元照英美法词典》，法律出版社）
哲学/逻辑学
描述概念间的依存关系，如“从属命题”（subordinate proposition）的真假依赖于主命题。

（来源：《西方哲学英汉对照辞典》，人民出版社）

中文例句	英文翻译
殖民地曾从属于宗主国。	The colony was subordinate to the suzerain state.
该条款从属于合同主文。	This clause falls under the main body of the contract.

（例句参考：《新世纪汉英大词典（第二版）》，外语教学与研究出版社）

结论：“从属于”的本质是描述一种非对等的依存关系，其英文翻译需根据“支配强度”“领域属性”“被动性程度”三个维度选择对应表达。在学术与正式文本中，be subordinate to 为最精准的通用译法。

“从属于”是一个汉语动词短语，表示某一事物在地位、权力或关系上依附于另一事物，具有明确的隶属性质。以下从不同角度具体解析：

基本含义指某一主体在法律、组织或逻辑层面隶属于另一主体。例如：

子公司从属于集团公司，需执行总部的战略部署。
词义解析
- “从”表示跟随、依从
- “属”强调归属关系二字组合后，整体凸显“次要地位”“受支配性”的核心语义，如《现代汉语词典》将其定义为“依从附属”。
典型应用场景
- 组织架构：描述机构间的隶属关系（如“县教育局从属于省级教育厅”）
- 法律条款：界定权利归属（如“专利成果从属于研发单位”）
- 学术研究：说明理论体系层级（如“牛顿力学从属于经典物理学”）
近义词辨析 | 词汇 | 语义侧重点 | 使用语境 | |----------|------------------|------------------| | 隶属于 | 正式隶属关系 | 行政/法律文书| | 附属 | 物质依附性 | 机构/设施描述| | 归属 | 所有权关系 | 财产/权利界定|
反义概念
- 独立性：如“该实验室独立运作，不从属于任何企业”
- 平行关系：如“这两个部门属于同级单位”
使用注意事项
- 后接对象需为明确主体（✘错误用例：“这个方案从属于”）
- 多用于书面语，口语中更常用“归……管”“归……管”等表达

该短语常见于公文、学术论文等正式文本，能精准表达复杂的隶属关系，使用时需注意逻辑主语的明确性。