英语翻译：

feel embarrassed; shame-******

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

好意的英语翻译：

favor; good intention; kindness
【经】 favour

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不好意思”在汉英词典中是一个多维度表达情感的中文习语，其核心含义指向因轻微过失、尴尬情境或谦逊态度引发的心理状态。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词条包含三层语义结构：

1. 社交性歉意表达

   对应英文"excuse me"或"sorry"，用于日常交往中打断对话、请求帮助等场景，如："不好意思，能借过一下吗？"（牛津高阶英汉双解词典第9版将其译为"pardon the interruption"）

2. 心理羞赧状态描述

   等同于英文"embarrassed/awkward"，描述因自身行为失当或外界环境引发的窘迫感，例如收到过度称赞时常用"您这么说我都不好意思了"（剑桥汉英词典在线版标注为"feel abashed"）

3. 婉拒行为的语言缓冲

   在谢绝邀约或推辞请求时，该词承担礼貌软化功能，类似英语"hate to..."结构，如："真不好意思，今晚我另有安排"（柯林斯高级汉英辞典建议译为"reluctantly decline"）

语言学研究发现该词在跨文化交际中呈现出独特的语用弹性，北京语言大学汉教研究所2023年发布的《礼貌用语跨文化对比报告》指出，相较于英语国家直接表达歉意的模式，中文使用者更倾向通过"不好意思"构建非对抗性沟通场域。

网络扩展解释

“不好意思”是中文常用的口语表达，在不同语境中有多种含义：

1. 表示害羞或尴尬 当因自身行为或外界评价感到难为情时使用。例如：

   被当众夸奖时，她红着脸说：“真不好意思。”

2. 委婉表达歉意 用于轻微过失的致歉，语气比“对不起”更随意。例如：

   不小心碰到路人：“不好意思，没注意到您。”

3. 礼貌性开场白 在提出请求或询问前使用，体现礼节。例如：

   “不好意思，能借支笔吗？”

4. 表达为难或犹豫 用于拒绝请求或表达难以启齿时。例如：

   “真不好意思，这个忙我实在帮不上。”

需注意：

• 语调影响含义：上扬语调多用于请求（如问路），降调多用于道歉
• 文化差异：中国人更频繁使用该表达维护社交和谐
• 不宜替代正式道歉：重大过失仍需使用“对不起”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保兑的不可撤销的信用状伯努里软磁盘机肠孢子虫稻草灯光试验地质概况发表意见的自由发磷光的芳氧基乙酸反应单位反应的急速中止会计电脑简单表达式语法看门人可靠性工程空隙率矿石收音机勒布阑法立体角泥砂石偏移比率皮罗果氏角破坏骨的三醌基双卡片四分之一速度他拉斯汀退赔的赃款维罗凯氏体