英语翻译：

【计】 accompanying sound

分词翻译：

伴的英语翻译：

companion; partner

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

伴音在汉英词典中的核心释义为伴随画面或主声源的辅助性声音信号，其专业定义与应用场景如下：

---

一、汉语定义与英文对应

伴音（bànyīn）

指影视作品、广播或电子设备中伴随主要画面或主声道的辅助音频，常见于以下场景：

• 影视制作：与画面同步的背景音乐、环境音效或画外解说（如纪录片旁白）。
• 广播技术：电视信号中除图像信号外的声音载波（如新闻直播的现场背景音）。

  英文对应术语：

• Sound accompaniment（标准译法，强调“伴随属性”）
• Audio track（技术场景，指独立音轨）
• Background audio（功能描述，如广告配乐）

---

二、权威来源释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义伴音为“伴随图像或其他主要声音的辅助声音”，常见于电视广播术语商务印书馆官网。

2. 国家标准《广播电视术语》（GB/T 7407）

   明确伴音信号需与图像信号同步传输，频率范围为50Hz-15kHz国家标准化管理委员会。

---

三、技术场景应用

• 电视广播：采用调频技术分离图像与伴音载波，避免信号干扰（例：PAL制式伴音频宽6.5MHz）。
• 影视后期：Adobe Audition等软件中，伴音轨可独立编辑音量及降噪Adobe音频处理指南。

---

四、中英文用法对照

中文用例	英文翻译
影片伴音失真	Distortion in film sound accompaniment
关闭游戏伴音	Disable background game audio
伴音与画面不同步	Audio-video synchronization failure

注：术语规范参考ISO 704:2022《术语工作原则与方法》国际标准化组织。

网络扩展解释

“伴音”是一个汉语词语，主要含义和用法如下：

一、基本含义

伴音（拼音：bàn yīn）指在电影、电视等视听媒体中，与图像内容相配合的声音。例如影视作品中的对话、背景音乐、音效等都属于伴音的范畴。该词也可称为“伴声”。

二、详细解释

1. 应用场景
   伴音是影视制作的重要元素，通过声音与画面的同步呈现，增强观众的沉浸感。例如：电影中的爆炸声、电视剧角色的对话均属于伴音。

2. 词义扩展
   在部分语境中，“伴”指陪伴、配合，“音”指声音，组合后强调声音对视觉内容的辅助作用。

3. 注意点
   需与“配音”区分：伴音是广义的视听配合声音，而配音特指为角色或画面录制替代性语音。

三、来源说明

以上解释综合了汉语词典、影视专业术语等权威资料。若需进一步了解，可参考影视制作相关文献或专业工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙缓脉灵成年人充菝属传声橡胶电流测定电离子透入疗法迪尤尔氏瓶分配发射机幅射炉枸橼酸钠盐核保障监督技术浆液溢家族性骨化过度极间的近中斜面局部区域网络举足轻重克利克尔氏网鸣疽梭状芽胞杆菌片测试普勒施尔氏油红吡啶染剂前堂汽油里程溶剂离子积上次保存时间少染色质的食秽癖松龙苯芥搜索语句听讲