英语翻译：

nightmare
【医】 nightmare; paroniria

相关词条：

1.paroniria  2.oneirodynia  3.wildmare  4.incubus  5.anxietydream  

例句：

1. 我作恶梦梦见从悬崖上摔下来了。
   I have nightmares about falling off a cliff.
2. 那场恶梦使她不寒而栗。
   The nightmare gave her the creeps.
3. 我做了一个恶梦，惊恐地大叫。
   I had a nightmare and cried out in horror.
4. 我常做恶梦梦见从悬崖上摔下来。
   I have nightmares about falling off a cliff.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

专业解析

"恶梦"（èmèng）在汉英词典中的核心释义为"nightmare"，指引发强烈恐惧或焦虑的异常梦境状态。根据《现代汉语规范词典》的病理学解释，此类梦境常伴随心率加快、盗汗等生理反应，多发生于快速眼动睡眠阶段。

从语言学角度分析，"恶"在古汉语中除表程度（如"恶疾"），还隐含超自然含义，《说文解字》记载其甲骨文字形包含"心"与"鬼"的组合元素。这种词源特征与英语"nightmare"的词根形成跨文化对应——后者源自古英语"nihtmare"，其中"mare"指传说中制造梦魇的恶魔。

心理学研究显示，约60-90%的成年人每年至少经历一次恶梦，创伤后应激障碍(PTSD)患者的发作频率可达普通人群的3倍。哈佛医学院睡眠医学部通过脑电图监测发现，恶梦发生时前额叶皮层活动显著降低，导致逻辑判断能力暂时缺失。

在文学应用层面，但丁《神曲·地狱篇》与爱伦·坡《厄舍府的倒塌》均运用恶梦意象象征道德困境。比较文化学研究表明，中文"庄周梦蝶"的哲学隐喻与弗洛伊德《梦的解析》中"潜意识伪装"理论形成东西方对话。

网络扩展解释

关于“恶梦”一词的解释：

1. 词义辨析 “恶梦”是“噩梦”的异体写法，两者含义相同，均指：

• 睡眠中产生的强烈恐惧、焦虑的梦境
• 比喻令人极度不安的糟糕经历或处境 现代汉语规范使用中，“噩梦”为正确写法。

2. 核心特征 典型表现为：

• 梦境内容涉及危险、失败或恐怖场景
• 伴随心跳加速、出汗等生理反应
• 可能导致惊醒或睡眠中断

3. 文化象征 在不同语境中延伸出特殊含义：

• 文学作品中常象征潜意识恐惧（如爱伦·坡小说）
• 心理学指代创伤经历（弗洛伊德《梦的解析》）
• 日常用语形容棘手难题（如“项目成了我的噩梦”）

4. 相关概念

• 梦魇：特指伴随睡眠麻痹现象的噩梦
• 夜惊：儿童睡眠中突然惊醒哭喊的现象
• 创伤后噩梦：PTSD患者的重复性梦境

建议：若频繁出现影响生活的噩梦，可考虑记录梦境模式或咨询心理专家。对于文学创作中的特殊用法，需结合具体语境理解其象征意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴样细菌族本国语编号终端苄基腺嘌呤标准方法产双胎的车辆装载量成群初器出生入死磁量分权组组结构谷物仓活动债务加宽函数碱键盘显示控制台激光显示净重条件利用残余设备炼制的汽油酶系统屏内阻切削油膏溶剂化反应散塔草商店门前交货试编资产负债表视网膜皮质睡莲科薯吉宁