英语翻译：

【经】 preliminary balance sheet

相关词条：

1.preliminarybalancesheet  

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

资产负债表的英语翻译：

balance sheet
【经】 balance sheet; off-balance-sheet; statement of assets and liabilities

专业解析

试编资产负债表（Draft Balance Sheet）是会计实务中的一个重要概念，指在正式编制和对外报送财务报表之前，为检验会计记录的正确性、验证会计恒等式是否平衡而临时性、非正式编制的资产负债表。其核心目的是进行内部校验和调整。

一、术语汉英对照与核心含义

1. 试编 (Draft/Trial)：

   强调该报表的临时性、草稿性质，并非最终定稿版本。英文对应 "draft" 或 "trial"，如 "trial balance"（试算平衡表）中的 "trial" 含义相近。

2. 资产负债表 (Balance Sheet)：

   反映企业在特定日期（如月末、年末）财务状况的报表，体现"资产 = 负债 + 所有者权益" 的会计恒等式。

二、核心目的与作用

1. 验证会计恒等式：

   通过试编检查所有经济业务分录是否遵循 "资产 = 负债 + 所有者权益" 的平衡关系，确保账务处理无根本性错误。

2. 发现核算差错：

   提前发现科目归类错误（如误将负债计入收入）、金额计算错误或遗漏分录等问题，避免正式报表出错。

3. 辅助编制正式报表：

   根据试编结果调整账目，为最终编制符合会计准则（如中国企业会计准则/CAS或国际会计准则/IFRS）的资产负债表奠定基础。

三、编制流程要点

1. 依据试算平衡表：

   以调整后的试算平衡表为基础，将各账户余额按资产、负债、所有者权益分类归集。

2. 项目分类与填列：
   • 资产类：流动资产（货币资金、应收账款等）、非流动资产（固定资产、无形资产等）。
   • 负债类：流动负债（短期借款、应付账款等）、非流动负债（长期借款等）。
   • 所有者权益类：实收资本、资本公积、盈余公积、未分配利润等。
3. 校验平衡性：

   计算资产总额与负债及所有者权益总额是否相等。若不平衡，需逐项核查直至修正。

四、与正式报表的区别

特征	试编资产负债表	正式资产负债表
法律效力	无法律效力，内部使用	具有法律效力，对外披露
编制依据	基于试算平衡表	符合会计准则，经审计确认
目的	校验账目平衡性	反映企业真实财务状况

五、专业场景应用

• 企业重组/合并：在合并报表前试编各子公司资产负债表，确保数据准确。
• 审计准备：企业通过试编提前排查问题，减少审计调整。
• 教学实训：会计教学中用于演示报表编制原理及平衡验证过程。

权威参考来源

1. 中华人民共和国财政部.《企业会计准则——基本准则》（2014年修订）. 定义资产负债表要素及编制原则。
2. 中国注册会计师协会.《会计》教材. 详述试编流程与差错更正方法。
3. International Accounting Standards Board (IASB). IAS 1: Presentation of Financial Statements. 规范资产负债表结构与披露要求。

网络扩展解释

试编资产负债表是指在实际编制正式报表前，通过初步的数据整理和计算，验证企业财务状况是否符合会计恒等式（资产=负债+所有者权益），并检查各项目填列准确性的一种模拟编制过程。以下是其核心要点：

一、资产负债表的基本概念

资产负债表是反映企业在特定日期（如月末、年末）财务状况的静态报表，体现资产、负债和所有者权益的平衡关系。其结构分为左右两方：

• 左方（资产）：列示流动资产（如货币资金、应收账款）、非流动资产（如固定资产、无形资产）等；
• 右方（负债及所有者权益）：包括流动负债（如应付账款）、非流动负债（如长期借款）及所有者权益（如实收资本、未分配利润）。

二、试编的核心步骤

1. 数据收集与整理
   从总账和明细账中提取各科目期末余额，例如：

   • 资产类：货币资金（库存现金+银行存款）、应收账款、存货（原材料+生产成本等）；
   • 负债类：应付账款、短期借款；
   • 所有者权益类：实收资本、盈余公积等。

2. 分类填列项目
   按照会计准则对科目进行分类汇总，并采用以下方法填列：

   • 直接填列：如“交易性金融资产”直接取总账余额；
   • 计算填列：如“货币资金”=库存现金+银行存款+其他货币资金；
   • 分析调整：如“长期借款”需扣除一年内到期的部分。

3. 验证平衡关系
   检查资产总额是否等于负债与所有者权益总额。若不平衡，需排查数据错误或分类错误。

三、试编的特殊性

• 目的：用于内部审核、教学练习或调整账目，而非对外披露；
• 常见调整项：如坏账准备计提、存货跌价准备的修正；
• 模板辅助：可参考标准模板（如提供的模板）简化流程。

四、示例公式（关键项目计算）

1. 货币资金：
   $$text{货币资金} = text{库存现金} + text{银行存款} + text{其他货币资金}$$
2. 应收账款：
   $$text{应收账款} = text{“应收账款”借方余额} + text{“预收账款”借方余额} - text{坏账准备}$$
3. 存货：
   $$text{存货} = text{原材料} + text{生产成本} + text{库存商品} - text{存货跌价准备}$$

五、注意事项

• 数据时效性：需确保使用最新会计期间的科目余额；
• 科目勾稽：如“未分配利润”需与利润表数据核对；
• 合规性：遵循企业会计准则分类标准，避免项目错配。

通过试编，企业可提前发现账务问题，为编制正式报表提供可靠基础。如需完整模板或更多案例，可参考（）和（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】