地主英文解释翻译、地主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【经】 land owner; landlord

例句：

最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利。
The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
这一时期地主的势力削弱了。
The power of the landowners waned during this period.
农民过去受地主的压迫。
Peasants used to be subject to the local landowner.
当地地主常常虐待农民。
The local lords often treated the peasants badly.
今天有些地主仍以近乎封建的方式对待佃户。
The way some landlords treat their tenants today still seems feudal.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

在中国语言文化中，"地主"一词具有多重含义。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版），该词原指"占有土地并依靠出租土地剥削农民为生的人"，特指旧式农业社会中的土地所有者阶级。英语权威词典《牛津汉英词典》将其译为"landlord"，但在特定语境下也可译作"landowner"，该翻译差异反映出中西方土地制度的历史区别。

从社会历史角度分析，《中国历史大辞典》（上海辞书出版社）记载，明清时期地主阶级通过土地租赁、高利贷等方式形成特殊经济地位，这一社会形态在二十世纪中叶的土地改革中被彻底改变。现代汉语中该词衍生出新义项，《现代汉语应用词典》指出，在棋牌游戏"斗地主"中特指游戏角色，这种语义演变体现了词汇在社会变迁中的适应性。

语言学研究表明（《汉英对比研究》北京大学出版社），该词的英译需结合具体语境：在历史文献中建议保留拼音"dizhu"并加注解释，在普通行文中使用"landlord"，而在涉及土地所有制讨论时，"landed gentry"更能传达其社会阶级内涵。

网络扩展解释

“地主”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、核心含义

土地所有者（剥削阶级）
指封建社会或特定历史阶段中，拥有大量土地且不参与劳动，主要通过出租土地、收取地租剥削农民为生的阶级或个人。例如，毛泽东著作中提到的“地主阶级”即属此类（）。
本地的主人
指相对于外来客人而言的本地居民，常用于“尽地主之谊”等表达，表示待客礼仪（）。

二、延伸含义

土地的实际控制者
现代语境下，可泛指拥有土地使用权的主体。例如，购买国有土地使用权的房地产企业，虽无所有权但实际控制土地开发，也被称为“地主”（）。
中西方概念差异
- 西方：主要指农场主（Farmer），即通过规模化经营土地获取收益的群体（）。
- 东方：传统上强调阶级属性，与封建剥削制度关联（）。

三、历史演变

古代：最早指田地主人或土地神（）。
近代：随阶级理论引入，成为封建剥削阶级的代名词（）。
现代：词义扩展，部分场景淡化阶级色彩，仅表示土地的实际控制者（）。

若需更完整的历史案例或学术定义，可参考来源网页中的详细描述。