对外偿付能力英文解释翻译、对外偿付能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 external solvency

分词翻译：

对外的英语翻译：

external; foreign

偿付能力的英语翻译：

solvency
【经】 ability to pay

专业解析

对外偿付能力（External Solvency）指一个国家或经济体使用其外汇储备、国际资产等资源，按时足额偿还对外债务（包括主权外债、金融机构及企业外债等）的金融能力。该概念是评估国家经济安全与国际信用的核心指标，直接反映其应对外部金融风险的韧性。以下从汉英词典释义角度分层解析：

一、术语定义与核心要素

汉语释义
“对外偿付能力”强调经济体运用外汇资产履行跨境债务契约的能力，涵盖主权债务、国际商业贷款、贸易信贷等义务。其强弱取决于外汇储备规模、国际收支平衡性及经济政策稳定性（如汇率管理机制）。
英语对应术语
- External Solvency：国际货币基金组织（IMF）将其定义为“主权国家偿还外债本息的长期可持续性”，重点关注债务存量与GDP、出口收入的比率。
- External Debt Servicing Capacity：世界银行（World Bank）常用此术语，强调外汇流动性对短期债务的覆盖能力，如外汇储备/短期外债比率需高于100%的国际安全线。

二、权威衡量标准与参考阈值

根据国际清算银行（BIS）与IMF联合发布的《外债统计指南》，关键量化指标包括：

偿债率（Debt Service Ratio）：年度还本付息额 ÷ 货物与服务出口总额 ≤ 20%
外汇储备充足率：外汇储备 ≥ 3个月进口额 + 100%短期外债
负债率（External Debt-to-GDP Ratio）：外债总额 ÷ GDP ≤ 50%

注：中国国家外汇管理局（SAFE）在《中国国际收支报告》中明确将“对外偿付能力”纳入宏观审慎评估框架，要求金融机构监测跨境债务风险敞口。

三、实际应用场景

主权信用评级：标普（S&P）、穆迪（Moody's）将对外偿付能力作为主权评级核心要素。例如，高外汇储备与低外债/GDP比率可提升评级（如中国A+评级）。
跨境投融资决策：国际投资者通过偿债能力分析评估债券违约风险，如新兴市场国家美元债的收益率溢价常与该指标挂钩。
政策制定依据：央行依据偿付能力动态调整外汇干预策略，防范货币危机（参考1997年亚洲金融风暴教训）。

四、相关概念辨析

VS 国际清偿能力（International Liquidity）：后者涵盖更广范围的可变现国际资产（如黄金、SDR），而偿付能力聚焦债务履约的专项能力。
VS 主权违约风险（Sovereign Default Risk）：偿付能力不足是触发主权债务重组或违约的直接诱因，如阿根廷2020年债务危机。

权威参考来源：

国际货币基金组织（IMF）《外债统计：编制者与使用者指南》
https://www.imf.org/external/pubs/ft/eds/Eng/Guide/index.htm

世界银行（World Bank）《全球发展金融报告》
https://www.worldbank.org/en/publication/gdf

中国国家外汇管理局《国际收支与国际投资头寸手册》
https://www.safe.gov.cn/

网络扩展解释

对外偿付能力是指企业或个人依赖外部资源或支持措施来履行债务的能力，其核心在于通过外部融资、担保等方式补充偿债所需的资金。以下是详细解释：

1.定义与核心

外部依赖性：对外偿付能力强调通过外部渠道（如银行贷款、第三方担保、增资扩股等）获取资金，而非仅依赖内部资产或现金流。例如，企业可能通过提高贷款额度或引入战略投资者来增强偿债能力。
与内部偿付能力的区别：内部偿付能力主要依赖企业自有资产（如现金、存货、固定资产等）来偿还债务，而对外偿付能力需借助外部信用或资源支持。

2.实现方式

贷款与融资：通过向金融机构借款、发行债券等方式补充资金。
担保与增信：引入第三方担保机构或抵押物，提升债权人的信任度。
股权融资：通过引入新股东或增发股份，增加资本金以覆盖债务。

3.应用场景

企业短期流动性不足时：例如，企业面临临时性资金缺口，可通过短期贷款或商业票据融资解决。
保险行业中的风险分散：保险公司可能通过再保险（将部分风险转移给其他保险公司）或外部注资来提升偿付能力。

4.优缺点分析

优势：能快速补充资金，缓解短期偿债压力；适用于资产流动性较低但信用良好的企业。
风险：可能增加财务成本（如利息支出）、依赖外部信用环境，且过度依赖可能导致债务累积。

5.监管与评估

金融监管要求：例如，保险公司需满足核心偿付能力充足率（≥50%）和综合偿付能力充足率（≥100%）的监管指标，部分情况下需通过外部资本补充达标。

对外偿付能力是偿债能力的重要组成部分，尤其在企业内部资源不足时起到关键作用，但其可持续性需结合外部市场环境和企业信用状况综合评估。在保险等金融行业中，对外偿付能力的监管尤为严格，以确保机构长期稳健运营。