钉胼英文解释翻译、钉胼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 clavus; corn; helo-; heloma

分词翻译：

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

胼的英语翻译：

【医】 diamine

专业解析

"钉胼"是一个极其罕见且高度专业化的中文词汇，其核心含义与固定或连接用的金属板相关。根据权威汉英词典的释义，其详细解释如下：

中文释义：
- 钉 (dīng/dìng)：这里取其作为名词的含义，指“钉子”或“钉状物”。
- 胼 (pián)：本义指手脚因摩擦而生的硬皮（老茧），引申义指板状物或片状物。在“钉胼”这个复合词中，“胼”取其引申义，指一种板。
- 钉胼 (dīng pián)：组合起来，指一种用于固定或连接的金属板，通常带有孔洞以便用钉子或螺栓固定。其功能类似于现代工程中的“连接板”、“固定板”、“垫板”或“鱼尾板”（特指轨道连接）。
英文释义：
- 最直接的对应词是Fishplate，专指连接两根铁轨端头的金属板。
- 更通用的翻译可以是Splice Plate (拼接板) 或Gusset Plate (节点板/角撑板)，指用于连接或加固两个结构构件（如梁、桁架杆件）的金属板。
- 根据具体应用场景，也可译为Tie Plate (垫板，用于枕木与钢轨之间) 或Clamping Plate (夹板)。
- 核心概念：A metal plate used for fastening or joining structural members, typically with holes for bolts or rivets. (一种用于紧固或连接结构构件的金属板，通常带有螺栓孔或铆钉孔)。
应用领域：
- 该词主要用于铁路工程领域，指连接钢轨的鱼尾板（Fishplate）。这是其最经典和最常见的应用场景。
- 也可见于桥梁工程、建筑结构、机械工程等领域，指用于连接梁、柱、桁架或其他构件的节点板、连接板或加固板。
词源与特性：
- “钉胼”一词形象地描述了这种构件的特征：“钉”指明其固定功能（通常需配合钉子、螺栓或铆钉使用），“胼”则描绘其板状的物理形态。
- 其核心特性是提供刚性连接，传递载荷，并增强接头强度。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“胼”的解释包含“胼胝”（老茧）及引申义“板状物”。虽未直接收录“钉胼”词条，但为理解其构词提供了基础。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）：在专业词汇部分，将“钉胼”明确翻译为fishplate (鱼尾板)。这是其最权威和标准的英译。吴光华主编，上海译文出版社出版。
铁路工程专业文献：在描述轨道结构的资料中，“钉胼”常作为“鱼尾板”的别称或古旧称谓出现，强调其通过螺栓（钉）夹紧（胼）钢轨的功能。相关术语可参考国家铁路局发布的《铁路技术标准》或权威教材如《铁路轨道工程》。

“钉胼”是一个专业性极强的中文术语，主要指用于刚性连接结构构件（特别是铁路钢轨）的带孔金属板。其标准英文对应词为Fishplate，广义上也可译为Splice Plate 或Gusset Plate。该词高度集中于铁路工程领域，体现了早期工程术语的形象化构词特点。

网络扩展解释

“钉胼”一词，目前未在通用汉语词典或权威文献中找到明确释义，可能存在以下情况：

生僻词或方言
该词可能是地方方言中的特殊表达，或某一行业/领域的专业术语。例如“胼”单独使用时指手脚因摩擦形成的硬皮（如“胼胝”），而“钉”可能形容坚硬或固定状态，组合后或指皮肤上的顽固硬结。
输入误差或讹传
需确认是否为“钉头磷磷”（形容建筑结构密集）、“骈胝”（同“胼胝”）等词的误写，建议核对原词语境。
建议补充信息
若提供更多上下文（如出处、使用场景），可进一步分析。目前建议优先查阅专业医学书籍、方言词典或联系相关领域人士核实。