公民身分英文解释翻译、公民身分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 citizenhood; citizenship

分词翻译：

公民的英语翻译：

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

身分的英语翻译：

identity; position; standing; station
【法】 status

专业解析

公民身份（Citizenship）的汉英词典释义与法律内涵

一、核心定义

公民身份（Citizenship）指个人在法律上隶属于某一主权国家的成员资格，赋予其法定权利并需承担特定义务。其英文对应词 "citizenship" 源于拉丁语 civis（意为“市民”），强调国家与个体间的权利义务关系。根据《中华人民共和国宪法》第三十三条，凡具有中华人民共和国国籍的人均为中国公民，依法享有权利并履行义务。

二、权利构成

政治权利：包括选举权、被选举权（《宪法》第三十四条）、言论自由（第三十五条）等。
社会权利：涵盖劳动权（第四十二条）、受教育权（第四十六条）、社会保障权（第四十四条）等。
民事权利：人身自由（第三十七条）、财产权（第十三条）及法律平等保护（第三十三条）。

三、法定义务

公民需履行纳税（《宪法》第五十六条）、服兵役（第五十五条）、遵守法律（第五十三条）等义务。未履行义务可能导致法律追责，例如《税收征收管理法》对逃税的处罚规定。

四、身份获取与丧失

中国公民身份主要通过出生（父母一方为中国籍）或归化取得（《国籍法》第四条、第七条）。丧失情形包括自愿加入外国国籍（第九条）或经法定程序剥夺（《刑法》第五十四条，适用于危害国家安全犯罪）。相关程序由公安机关出入境管理部门执行。

五、国际法视角

《世界人权宣言》第十五条明确“人人有权享有国籍”，禁止任意剥夺公民身份。中国作为缔约国，其国籍制度需符合国际人权标准，避免无国籍状态产生。

权威参考来源

全国人民代表大会：《中华人民共和国宪法》
公安部出入境管理局：《国籍法》实施细则
联合国人权事务高级专员办事处：《国籍权相关国际公约》

网络扩展解释

公民身分是指个人作为某一国家成员的法定资格，其核心内涵可从以下五个方面理解：

一、法律定义与国籍基础公民身分的核心判定标准是国籍。根据我国宪法第三十三条规定，凡具有中华人民共和国国籍的人即为中国公民。这一资格不受年龄、政治权利或居住地限制，即使犯罪服刑仍保留公民身份。

二、权利义务的统一体公民身分包含权利与义务的双重属性，具体体现在：

享有选举权、受教育权等法定权利
承担纳税、服兵役、遵守法律等义务
需履行维护社会秩序、参与公共事务等责任

三、法律与政治概念区分公民（法律概念）与人民（政治概念）存在本质区别：

公民范围涵盖所有国籍持有者
人民特指国家政权的主体，具有阶级属性

四、社会关系维度公民身分界定三重关系：

公民个体间的平等法律关系
公民与政府间的权利义务关系
公民与社会共同体间的互动关系

五、公民意识延伸现代公民德行包含：

自律：自觉遵守法律规范
包容：尊重多元价值观念
妥协：通过协商解决分歧
公德：维护公共空间秩序

以上解析综合了《宪法》条文、政府普法资料及政治哲学理论，如需获取更完整的法律定义细节，可查阅《中华人民共和国宪法》第三章相关内容。