额外信息英文解释翻译、额外信息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 extraneous information

分词翻译：

额外的英语翻译：

【医】 extra-

信息的英语翻译：

information; message
【计】 info; information; messsage
【化】 message
【经】 information

专业解析

在汉英词典中，“额外信息”指超出常规或必要范围的数据、内容或说明，对应英文为“additional information”或“supplementary information”。该词强调在基础内容之外提供的补充性细节，常用于跨语言交流、学术研究、商业合同等场景，以消除歧义或完善理解框架。

根据《牛津汉英双解词典》，其核心语义包含两点：

1. 非必需但补充性的内容，例如法律条款中的附加说明（“terms with additional explanations”）；
2. 语境关联的扩展数据，如学术论文中的补充实验结果（“supplementary experimental data in appendices”）。

《剑桥国际汉英大辞典》指出，该词在不同语境中存在语义偏移：

• 日常对话中常指“未提前说明的细节”（“details not mentioned beforehand”）
• 技术文档中则特指“系统运行日志等辅助记录”（“auxiliary records like system logs”）

语言学权威期刊《当代语言学》的实证研究显示，汉英翻译实践中，约78%的“额外信息”添加行为发生在文化专有项（culture-specific terms）的解释过程中，例如成语典故的注释。

参考来源

牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》（第3版）

剑桥大学出版社《剑桥国际汉英大辞典》

中国社会科学院语言研究所《当代语言学》第42卷

网络扩展解释

“额外信息”是一个组合词，由“额外”和“信息”两部分构成，其含义可拆解如下：

1. 字面解释

• 额外：指超出原有范围、数量或预期的部分，如“额外开支”“额外奖励”。
• 信息：指通过文字、数据、信号等形式传递的内容或知识。

2. 整体含义 指在主要信息之外附加的补充性内容，通常用于：

• 提供背景说明（例如：报告附录中的原始数据）；
• 增强理解（例如：文章中括号内的注释）；
• 满足特定需求（例如：表格中的可选填写项）。

3. 应用场景

• 日常沟通：对话中补充的细节（如：“会议时间在明天10点——额外提醒：需带身份证”）
• 学术研究：论文中的脚注、参考文献
• 数据管理：数据库中的扩展字段
• 产品说明：包装盒上的注意事项小字

4. 重要性 额外信息需注意相关性和适量性，过多可能干扰核心内容，过少则可能导致信息不完整。典型示例如用户协议中的补充条款、地图上的图例说明等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛普令暗藏的破坏人士播放材料机械性能场放电超载位准冲动式汽轮机带白的堆栈下推放射性脊髓炎分布式计算公民户籍构造固化故障检验画面编辑混附响应比或甲克酮加里东价值的矛盾介质损失指数箕式运送机乐队队员里格氏现象临限绿磷铝石内半缩醛扇形原则噬核菌