英语翻译：

lash mark; wale; weal; welt; wheal
【法】 weal

相关词条：

1.stripe  2.wheal  3.walw  4.wale  5.weal  

例句：

1. 抽打后皮肉上隆起的痕；鞭痕
   A ridge on the flesh raised by a blow; a welt.
2. 我看到鞭痕从他背上隆起。
   I saw weals raise on his back.

分词翻译：

鞭的英语翻译：

scourge
【法】 scourge

痕的英语翻译：

mark; trace

专业解析

鞭痕（biān hén）的汉英词典释义与解析

1. 词源与基本定义

“鞭痕”由“鞭”（鞭子，古代刑具或驱赶牲畜的工具）和“痕”（痕迹、伤疤）构成，字面含义为“鞭打后留下的伤痕”。在汉英词典中，通常译为“lash mark” 或“whip scar”，强调其物理伤痕属性。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“被鞭子抽打后皮肤上留下的痕迹”。

2. 引申含义与文学隐喻

在文学及文化语境中，“鞭痕”常象征暴力、压迫或心理创伤。例如，余华小说《活着》中，鞭痕被用作旧社会阶级压迫的意象。英语译法可扩展为“symbol of suffering”（苦难的象征）或“psychological scar”（心理创伤），体现其抽象意义。

3. 权威汉英词典对照

• 《牛津汉英词典》：将“鞭痕”直译为“whip weal”，并注明其医学描述为“表皮层因外力撕裂导致的线性瘀伤”（Oxford Chinese Dictionary, 2020）。
• 《新世纪汉英大词典》：补充其动词搭配，如“留下鞭痕”（leave lash marks）、“愈合的鞭痕”（healed whip scars）。

4. 跨文化使用场景

在历史记载中，鞭痕常见于描述古代刑罚（如笞刑）或奴隶制压迫，例如《史记》中“鞭痕遍体”的记载（中华书局, 1959）。英语文献中，类似表达可见于弗雷德里克·道格拉斯自传对奴隶制暴力的描述。

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《牛津汉英词典》, Oxford University Press.
3. 余华，《活着》，作家出版社.
4. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社.
5. 司马迁，《史记》，中华书局.

网络扩展解释

鞭痕是一个汉语词语，其详细解释如下：

一、基本释义

鞭痕（拼音：biān hén，注音：ㄅㄧㄢ ㄏㄣˊ）指鞭子抽打后留下的痕迹，通常表现为皮肤上的红肿、淤青或疤痕。例如：“他手臂上的鞭痕清晰可见，诉说着曾经的伤痛。”

---

二、词语结构

• 鞭：左右结构，本义为驱使牲畜的用具（如皮鞭），也指古代兵器（如钢鞭）或成串的爆竹（如鞭炮）。
• 痕：半包围结构，指物体表面的印记或创伤后的疤痕（如泪痕、伤痕）。

---

三、引证与出处

该词在文学作品中常被用于描述受罚或暴力场景。例如：

周立波在《麻雀》中写道：“红色的鞭痕……用生硬的上海话叮咛嘱咐：‘下次当心。’”

---

四、扩展信息

• 近义词：鞭迹、笞痕
• 文化关联：古代刑罚中，鞭刑是常见手段，鞭痕成为身体受罚的象征；现代语境中也可比喻精神上的创伤。

如需进一步了解词语用法或历史背景，可参考《汉典》等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编次编码补充清单不平衡贸易粗暴的装卸发愁放弃折扣防止危害法发送器时钟封港令浮点减法器葛属癸酰基弧震熔接键形进模口结节状动脉硬化阶梯式重整炉抗爆化合物克鲁克斯氏暗区伦敦人末期痴呆排汽管道桡神经肌的蠕动障碍生化试剂树枝状角膜炎贴现期投入比率吐露心事瓦氏瓦生吸虫