月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

端详英文解释翻译、端详的近义词、反义词、例句

英语翻译:

look sb. carefully; dignified and serene

分词翻译:

端的英语翻译:

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

详的英语翻译:

detailed; details; know clearly; thorough

专业解析

“端详”在现代汉语中表示仔细观察、详细审视的动作或状态。根据《现代汉语词典》(第七版)释义,该词包含两层核心语义:一是指“仔细地看”(如:他端详着手中的古玩),二指“详情;端庄安详”(如:听我细说端详)。

在汉英词典体系中,"端详"对应的英文翻译主要有:

  1. scrutinize:强调带着研究目的的细致观察(牛津高阶英汉双解词典第10版)
  2. examine closely:侧重逐项检查的观察行为(朗文当代高级英语辞典第6版)
  3. contemplate:含揣摩思考的深层观察(剑桥英汉双语词典2023版)

语义演变方面,该词最早见于元代戏曲《西厢记》中“端详可憎”的用法,指仔细察看后产生的审美判断,后经明清小说发展出“详细情形”的引申义(《汉语大词典》2009修订版)。现代语用中多保留第一层动词含义,常见于文物鉴定、人物观察等专业场景。

从构词法分析,“端”取《说文解字》中“直也”的本义,引申为“仔细”的副词功能;“详”据《康熙字典》载含“审也,论也”的动词属性,二字组合形成并列式复合动词,符合汉语双音节化的构词规律(《现代汉语词汇学》第三版)。

网络扩展解释

“端详”是一个汉语词汇,其核心含义是仔细、细致地观察或审视,通常指长时间、认真地看某人或某物,注重细节的观察。以下是详细解释:


词义解析

  1. 基本含义
    表示用目光仔细打量,带有专注、深入观察的意味。例如:“他端详着这幅画,试图理解其中的深意。”

  2. 隐含情感
    可能包含揣摩、思考或判断的意图。例如:“她端详着对方的表情,猜测他是否在说谎。”

  3. 词性变化

    • 作动词时,常搭配“仔细”“认真”等副词(如:仔细端详)。
    • 作名词时,表示“详细的情形”(此用法较罕见,多见于古语或特定方言)。

近义词与反义词


用法示例

  1. 文学场景
    “他站在窗前,端详着远处的山峦,仿佛在寻找答案。”(强调观察的专注)
  2. 日常对话
    “医生端详了病人的脸色,判断病情是否好转。”(带有专业判断的意味)
  3. 艺术领域
    “鉴赏家端详古董的纹路,以鉴别真伪。”(注重细节分析)

文化语境

“端详”不仅指视觉上的观察,还隐含对事物内在意义的探究。例如在古典文学中,常用来描写人物通过观察揭示内心活动,如《红楼梦》中“宝玉端详黛玉,见她眉间似有愁绪”。


常见误用

若需进一步了解具体语境中的用法,可以提供例句或场景,我将为您补充分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半自动程序设计丑陋的船舶管理人传输控制码存储靛蓝二甲酸东德氏压反键菲啶基副韧带改滴胶质锅炉水处理颌凸口头合同磷酸二乙酯理性主义的锚臂美替立啶强劲的汽化器回火制止器情感性的热导式热量计热性发热噻亭双蒽双相动作