居留证英文解释翻译、居留证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 permit of residence; residence permit

例句：

他已为获得居留证作了申请。
He have applied for a residence permit.

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

居留证（Jūliú Zhèng），在汉英词典中通常对应英文术语Residence Permit。它是一种由政府签发的官方文件，用于证明外国公民被允许在该国境内合法居住一段特定或较长的时期。

其详细含义可从以下几个方面理解：

核心定义与目的 (Core Definition & Purpose):
- 居留证是主权国家赋予符合条件的外国籍人士在其领土内合法居留权利的凭证。
- 它不同于短期停留的签证（Visa）。签证通常用于短期入境（如旅游、商务访问、短期学习），而居留证则允许持有人在该国进行中长期居住（如工作、学习、家庭团聚、投资定居等）。
- 主要目的是管理和规范外国公民在该国的长期停留活动，确保其身份合法、居留有序。
关键特征 (Key Characteristics):
- 法定授权 (Legal Authorization): 持有居留证意味着持有人获得了该国法律许可，可以在规定期限内居住在该国。
- 有效期 (Validity Period): 通常具有明确的起始日期和终止日期，有效期从几个月到几年不等（例如一年、两年、五年），部分国家（如满足条件的欧盟永居）可签发永久居留证（Permanent Residence Permit）。
- 附带权利 (Accompanying Rights): 根据居留证的类型和签发国的法律，持有人可能享有在该国工作、学习、享受特定社会福利、自由出入该国（有时需配合有效护照和签证）等权利。但通常不包含选举权和被选举权等政治权利。
- 身份证明 (Proof of Identity/Status): 是外国公民在该国合法居留身份的重要证明文件，在办理银行开户、租房、申请公共服务等事务时常需出示。
常见类型 (Common Types - 依据目的划分):
- 工作居留证 (Work/Employment Residence Permit): 基于在该国获得的工作职位或工作合同签发。
- 学习居留证 (Study Residence Permit): 基于在该国认可的教育机构进行全日制学习签发。
- 家庭团聚居留证 (Family Reunification Residence Permit): 基于与已在该国合法居留或定居的家庭成员（如配偶、父母、子女）团聚签发。
- 投资居留证 (Investment Residence Permit): 基于在该国进行符合要求的投资签发。
- 永久居留证 (Permanent Residence Permit - PR): 允许持有人无限期在该国居住和工作（通常需满足一定居住年限等条件），是获得公民身份（入籍）的常见前置步骤。在中国，此证件常被称为“外国人永久居留身份证”，俗称“中国绿卡”。

权威参考来源 (Authoritative Reference Sources):

中国国家移民管理局 (National Immigration Administration, P.R. China): 是中国负责签发和管理外国人居留证件的主管部门。其官方网站提供关于各类居留证件申请条件、所需材料、办理流程等最权威的信息。 (来源：中国国家移民管理局官方网站政策法规及办事指南栏目)
《中华人民共和国出境入境管理法》及相关实施细则: 这些法律法规是外国人居留管理制度的根本依据，明确规定了居留证件的种类、申请条件、权利义务等。 (来源：《中华人民共和国出境入境管理法》)
权威汉英法律词典或政府文件英译本: 如国务院法制办公室或外交部发布的官方文件英译本，通常将“居留证”译为“Residence Permit”。 (来源：中国政府官方文件英译本)
国际移民组织 (International Organization for Migration - IOM) 或联合国相关文件: 在涉及国际比较或标准术语时，这些国际组织的文件也常使用“Residence Permit”这一术语。 (来源：国际移民组织术语库或相关报告)

总结 (Summary): 居留证 (Residence Permit) 是国家主权机关依法向符合特定条件的外国公民签发的、允许其在该国境内进行中长期合法居住的官方许可证明文件。它区别于短期签证，通常附带特定居留目的（如工作、学习、家庭团聚）下的相应权利，并具有明确的居留期限（永久居留证除外）。其签发和管理严格依据国家法律法规进行。

网络扩展解释

居留证是指一国政府向符合条件的外国人签发的、允许其在本国境内合法居留的身份证件。以下是综合解释：

一、定义与性质

居留证是外国人在中国境内居留的法定凭证，属于合法身份证明文件。根据居留期限和资格不同，可分为临时居留证、长期居留证和永久居留证三种类型。

二、法律依据

依据《中华人民共和国出境入境管理法》：

普通签证停留期限不超过180天，需延期者应在期满前7日向公安机关申请；
永久居留证持有人可不受居留期限限制。

三、分类与特点

类型	有效期	适用对象
临时居留证	短期（如1年）	短期工作、学习等人员
长期居留证	较长（如5年）	长期在华居留的外籍人士
永久居留证	无期限限制	符合中国永久居留资格者

四、申请材料（以永久居留证为例）

需提交：有效护照、健康证明、无犯罪记录证明（均需认证）、照片等。

五、注意事项

延期申请需提前办理，累计延期不得超过原期限；
持证人需遵守中国法律法规，否则可能被取消资格。

如需查询具体办理流程或完整法律条款，可参考官方出入境管理机构发布的信息。