断酒英文解释翻译、断酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nephalism

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

专业解析

断酒在汉英词典中的释义包含两层核心含义：

一、主动戒酒（Voluntary Abstinence）

指个体出于健康、宗教或个人信念等原因主动停止饮酒的行为。

• 英文释义：
  • To quit drinking alcohol（停止饮酒）
  • To abstain from alcohol（戒除酒精）
• 例句：

  他因健康问题决定断酒。

  He decided to quit drinking due to health concerns.

  来源：《现代汉语词典》（第七版），商务印书馆。

二、被动禁酒（Cessation of Supply）

指外部因素导致酒类供应中断，如政策禁令、资源短缺等。

• 英文释义：
  • To cut off the supply of alcohol（切断酒类供应）
  • Alcohol prohibition（禁酒）
• 例句：

  战争期间政府曾断酒以节约粮食。

  During the war, the government cut off alcohol supplies to conserve grain.

  来源：《牛津汉英词典》（第三版），牛津大学出版社。

权威引用参考

1. 《现代汉语词典》（中国社科院语言研究所编）

   定义强调主观戒断行为，与健康管理相关。

2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   收录"断酒"作为复合动词，区分主动戒断与被动禁酒的双重语境。

3. 世界卫生组织（WHO）术语库

   将"abstain from alcohol"列为医学术语，关联疾病预防（如肝硬化）。

注：以上释义综合权威词典与学术机构的定义，确保术语的准确性与适用场景的全面性。

网络扩展解释

“断酒”一词主要有两层含义，以下为详细解释：

1. 禁止酿酒（官方行为）
   指政府或地方颁布法令停止酿酒活动，多因粮食短缺、灾荒等社会问题而采取的措施。例如：

   • 晋代王羲之《杂帖》记载某郡“断酒一年，所省百余万斛米”；
   • 《南齐书·武帝纪》提到灾年通过“权断酒”缓解粮食危机。

2. 戒酒（个人行为）
   指个人主动停止饮酒，常见于文学作品中的自我约束或健康管理。例如：

   • 唐代白居易在诗中写道“病来从断酒”，表达因病戒酒；
   • 《水浒传》中李逵为表决心称“兄弟从今日就断了酒”。

词源补充
“断”字本义为截断、中止（如《说文解字》释“截也”），故“断酒”引申为彻底停止酿酒或饮酒行为。该词在历史文献中兼具社会政策与个人生活的双重语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞郁滞布尔代数定理搀假池档渣浇磁心带粗杂地迭代改善丁基卡必醇分店永久性资产分项否决购买政策简易交付旧时的糠铵奎宁葡萄糖酸盐帘膜式涂布磷化铟临时禁止处分命令硫酸硝气溶液泡沫灭火剂偏倚前剪取面浅淋巴管人造漆乳酸丝球菌输出阀四氟化碳透析膜围核的