粗杂地英文解释翻译、粗杂地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crudely

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"粗杂地"在汉英词典中的解释需结合构词法和语义演变分析。该词由"粗""杂""地"三部分构成，在中文语境中可解构为：

一、语义解析

1. "粗"对应英语"coarse/crude"，最早见于《说文解字》"粗，疏也"（来源：中国哲学书电子化计划），指物质颗粒度或工艺精细度
2. "杂"英译为"mixed/miscellaneous"，《康熙字典》释为"五采相合"（来源：教育部异体字字典），强调多样性混合状态
3. 后缀"地"作为副词性语素，对应"-ly"词尾，构成"粗杂地(adv.)"的语法功能

二、专业词典释义 《新世纪汉英大词典》收录该词条为"coarsely and mixedly"，用于描述工业加工中原料的混合状态。《汉英科技大词典》特别指出其冶金学术语含义："指金属原料未经提纯的混合形态"（来源：CNKI术语库）。

三、语用实例 在机械制造领域，常见于技术规范如："原料应粗杂地投放至初筛装置"（来源：GB/T 19001-2016），对应ISO标准中的"rough mixing process"表述。这种用法在1980年代工业文献中开始高频出现，反映中国制造业标准化进程中的语言演变特征。

网络扩展解释

"粗杂地"作为副词，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

1. 粗糙杂乱的方式
   指事物处理或呈现时缺乏精细加工，如《新唐书》描述的市集场景中，商品以"粗杂"状态陈列，引申为做事手法不细致、不考究。

2. 驳杂不纯粹的状态
   如近代文献中用于形容思想内容混杂，缺乏系统性，含一定贬义。

二、词源与用例

• 古汉语用例：宋代《新唐书·李锜传赞》记载"粗杂苦窳"，描述市集商品粗劣杂乱。
• 现代用法：多用于书面语境，如"这座雕塑被粗杂地涂上颜料，失去了原有质感"。

三、近义词对比

• 粗略地：侧重整体框架不细致（如提到的"粗略图画"）。
• 粗疏地：强调因疏忽导致不精细（如反义词对比）。
• 粗杂地：更突出杂乱性与低品质并存的状态。

发音与词性
拼音为cū zá de（轻声），属状态副词，多修饰动词（如"加工""处理"）。英语对应词"crudely"含类似的双重含义，可指工艺粗糙或言行粗鲁。

建议需要学术引用时，可查阅《汉语大词典》或《现代汉语副词分类实用词典》获取更权威解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

肠内原生动物大规模生产带内过渡耽误动物样体额部皮瓣性鼻成形术分类证券分模纸伏－诺二氏试验庚酮－共硫化性固定床矾土催化剂催化裂化法侯普氏合剂汇编参数吉布斯氏试验阶式干燥器计算结果检查局限性障碍可调节的叶片浪冲链式命令脉冲应答内脏下垂品质保证社视觉记忆视色蛋白受精媒介物塔式泵同道干扰