短脚的英文解释翻译、短脚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 brachypodous

分词翻译：

短脚的英语翻译：

【医】 crura breve

专业解析

在汉英词典语境中，“短脚的”是一个形容词性短语，主要用于描述物体或生物腿部或支撑部分长度不足的特征。其核心含义及权威解析如下：

一、语义解析

1. 字面含义

   “短脚”指腿部或支撑结构长度较短，“的”为形容词后缀，整体表示“具有短腿/短支撑结构特性的”。

   例：短脚的椅子（short-legged chair）指椅腿设计较短的坐具。

2. 引申用法

   在生物学或方言中可指代肢体发育异常的动物（如犬猫），或隐喻行动迟缓（如“短脚跑不快”）。需根据语境判断具体指向。

二、权威汉英词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   未单独收录“短脚的”，但“短”释义为“两端距离小”，“脚”指“人或动物腿的下端”。组合含义符合上述分析。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   对应英文翻译为“short-legged”（如“短脚狗”译作 short-legged dog），强调肢体物理特征。

   来源：Oxford University Press 与外语教学与研究出版社合作出版。

3. 《新世纪汉英大词典》

   扩充释义包括“with stubby legs”（腿短而粗），用于描述矮壮体型（如柯基犬）。

   来源：外语教学与研究出版社，惠宇主编。

三、专业领域应用

• 家具设计：描述矮脚家具（如短脚茶几 low coffee table），强调实用性与空间适配性。
• 动物学：指特定犬种（腊肠犬、柯基犬）或发育缺陷个体，需区分品种特性与病理特征。
• 方言差异：闽南语“短脚”（té-kha）可泛指身高矮小，需结合区域语言习惯理解。

四、相关英文表达参考

注：因“短脚的”非常规词汇，权威词典多收录于复合词条下。实际使用需依托具体语境，建议结合《现代汉语词典》与《牛津高阶英汉双解词典》交叉验证。

网络扩展解释

“短脚”一词在不同语境中有不同解释，需结合权威来源和具体用法综合分析：

1. 基本含义
   根据，“短足”（即“短脚”）原指腿短、行走不便的人，常引申为形容身体缺陷或能力不足。例如：“他虽短足，但毅力过人。”

2. 文学引申义
   在欧阳山《三家巷》中，“短足旅行”指短程步行游览（见）。这种用法属于特定文学场景下的引申，非主流含义。

3. 与“脚”相关的其他释义
   参考，“脚”在古汉语中有“小腿”“底座”“残渣”等义项，但未直接关联“短脚”。需注意避免混淆。

建议区分使用场景：

• 现代语境中，“短脚”多用于字面描述腿部特征或比喻能力短板；
• 文学作品中可能特指短途步行活动，需结合上下文判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和磁化朝见当日交易者单记录块骶尾后浅韧带服务车管理程序暂驻区合模飞边黄р剂缓慢摆动降香价值附加机力车床精神运动测验晶体化学精制豚脂空间分布鲁内伯格氏公式内真菌属尿道海绵体部拟铁线虫属实心圆弧双蕴涵词数值估计隧道性创伤髓的陶制的特征变元贴现系数同位素烯释法