断带英文解释翻译、断带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 tapebreak

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

"断带"在汉英词典中的解释具有多维度含义，需结合语言学特征和实际应用场景理解：

一、基础词义层面作为动词短语时，"断带"指物体因外力作用发生断裂，常见于古典文献描述，《汉书·外戚传》记载的"解箧中绨制断带"即指衣带断裂现象。英语对应译为"broken belt"或"severed ribbon"（《现代汉语词典》第7版）。

二、地理学术语在地貌学中特指连续地理特征的突然中断，如《中国地理大百科》记载的长江三峡地区存在"河道断带"现象，英语专业术语为"topographic discontinuity"（《牛津汉英地质学术语词典》）。

三、工业技术用语机械工程领域指传送装置的断裂故障，《机械工程术语手册》定义其为"conveyor belt fracture"，特指物料输送系统中皮带意外断裂的工况（GB/T 14521-2018国家标准）。

四、文学隐喻用法古代诗词中常借"断带"象征情感破裂，如李商隐《柳枝五首》"玉作弹棋局，中心亦不平"的注解，英语文学翻译多采用"torn silk ribbon"的意象表达（《中国古典文学英译辞典》）。

网络扩展解释

“断带”在不同语境中有多种含义，需结合具体领域理解：

一、文学典故中的象征意义

源于《后汉纪·灵帝纪》记载的“分钗断带”典故，指夫妻离别时割断衣带的仪式化行为，象征婚姻关系的终结。南朝梁陆倕《闺怨》中“自怜断带日”进一步强化了这一意象，成为古代诗词中表达离愁别绪的常用意象。

二、地质学术语

指地壳运动形成的断层带，具有以下特征：

由主断层面、破碎岩块及次级断层构成，宽度可达数千米
内部岩层呈现规律分布：断层泥→角砾岩→碎裂岩→完整岩石
例如郯庐断裂带，作为右旋逆推活断层带，是地震高发区域

三、工业机械领域

特指输送带断裂现象，常见原因包括：

设备因素：张力过大、张紧装置故障
材料老化：超期使用、接头质量问题
操作问题：异物卡阻、负载不均

四、其他潜在含义

根据《现代汉语词典》补充说明：“断带”在特殊语境中也可指衣带断裂，但此用法较为罕见，需结合上下文判断。

建议具体使用时注意语境差异，文学典故多用于情感表达，地质与工业领域则为专业术语。如需某领域的深度解析，可说明具体应用场景。