抖擞英文解释翻译、抖擞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enliven; rouse

专业解析

"抖擞"是一个常用的汉语词汇，主要包含以下两层核心含义，并有对应的英文表达：

精神振作；奋发（Vigorous; Energetic; To Rouse Oneself）
- 核心释义：形容精神饱满、情绪高涨、充满活力的状态。指人从懈怠或低沉中振奋起来，展现出积极向上的面貌。
- 英文对应： energetic, vigorous, full of vim and vigor, to rouse/brace oneself up, to exert/put forth one's energy.
- 例句：
  - 他精神抖擞地迎接新一天的工作。 (He greeted the new day's work with great vigor.)
  - 运动员们抖擞精神，准备比赛。 (The athletes roused themselves and prepared for the competition.)
  - 抖擞精神，继续前进！ (Brace yourself up and keep going!)
- 来源依据：此释义为“抖擞”在现代汉语中最核心和常用的含义，在权威汉语词典如《现代汉语词典》（第7版）中有明确收录，释义为“振作”。其对应的英文翻译在《牛津英汉双解词典》等主流汉英词典中均有体现，如将“精神抖擞”译为 in high spirits 或 full of energy。中国社科院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. Hornby, A. S., & Wehmeier, S. (Eds.). (2004). 牛津高阶英汉双解词典（第6版）. 商务印书馆；牛津大学出版社.
抖动；振动（To Shake Off; To Vibrate）
- 核心释义：指物体（尤其是柔软或有弹性的物体）短促而有力地晃动、甩动或颤动。这个含义在现代汉语中使用频率相对较低，更多见于文学语言或特定搭配中。
- 英文对应： to shake (off), to vibrate.
- 例句：
  - 小鸟抖擞了一下翅膀上的水珠。 (The bird shook the water droplets off its wings.)
  - 抖擞缰绳。 (Shake the reins.) (此用法较文雅或古旧)
- 来源依据：此义项在《现代汉语词典》（第7版）中同样有收录，释义为“振动；甩动”。其作为“抖动”的含义在古汉语和近代文学作品中有所体现，例如《水浒传》中就有“抖擞精神”的用法（此处的“抖擞”更偏向“振作”义，但也隐含“抖动”的动作意象）。中国社科院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. 施耐庵. (约14世纪). 水浒传.

“抖擞”一词在现代汉语中最常用、最核心的含义是精神振作、奋发向上，对应的英文表达如 energetic, vigorous, to rouse oneself。其“抖动、振动”的含义虽存在，但使用范围较窄，多见于文学或特定语境。理解和使用该词时，应优先考虑其表示“精神饱满、充满活力”的层面。

网络扩展解释

“抖擞”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、词源与核心含义

佛教术语起源
该词最早源于佛教梵文“头陀”（dhūta）的音译，指僧人通过苦修摆脱物质贪欲，如同抖落衣服上的灰尘般去除烦恼（）。
基本含义
- 振作精神：形容精神振奋、饱满的状态。例如“精神抖擞”“抖擞精神”（）。
- 物体振动：指施加外力使物体抖动，如“抖擞掉棉衣上的雪”（）。

二、其他含义与用法

搜索、寻找
古代方言中，“抖擞”可表示搜索或翻找物品，如《老残游记》中“衣箱橱柜全行抖擞一个尽”（）。
方言中的特殊含义
在部分方言中，可表示“摆威风”，如“看他还能抖擞几天”（）。

三、经典例句

文学引用
- “我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。”——龚自珍《己亥杂诗》（）
- “群雁在霞光中抖擞着翅膀，从草地上飞起。”——现代例句（）
日常用法
- 精神层面：“他精神抖擞地走向赛场。”
- 动作层面：“她抖擞毯子，扬起一片灰尘。”

四、近义词与辨析

近义词：振奋、焕发、昂扬
反义词：萎靡、颓废、消沉
与“兴奋”不同，“抖擞”更强调通过主动振作达到状态提升（）。

如需进一步了解词义演变或古籍用例，可参考《方言》《齐民要术》等文献（）。