鲁莽的英文解释翻译、鲁莽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imprudent; rash; rude; impertinent; madcap
【法】 reckless

rash; rude; stupid

rank grass; rash

"鲁莽的"在汉英词典中的详细释义与解析

"鲁莽的"（lǔ mǎng de）是一个形容词，用于描述行为或性格上的轻率、冒失，缺乏慎重考虑和谨慎的态度。其核心含义在于行事冲动、不顾后果。在汉英词典中，该词通常对应以下英文释义：

Reckless：这是最常用且最贴切的翻译，强调完全不顾危险、后果或责任的轻率行为。例如："鲁莽驾驶"译为 "reckless driving"。
例证： 他在投资决策上过于鲁莽，导致了巨大损失。

参考来源： 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆 & 牛津大学出版社。
Rash：强调因急躁或缺乏耐心而做出的仓促、考虑不周的决定或行动。
例证： 不要因为一时愤怒而做出鲁莽的承诺。

参考来源： 《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》（Longman Dictionary of Contemporary English），外语教学与研究出版社。
Foolhardy：带有更强的贬义色彩，指愚蠢地不顾明显危险、过分自信的冒险行为，近乎蛮勇。
例证： 在暴风雪中独自登山是极其鲁莽的行为。

参考来源： 《柯林斯高阶英汉双解学习词典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary），外语教学与研究出版社。
Impetuous：侧重指受强烈情绪（如愤怒、热情）驱使而突然做出的、未经深思熟虑的行动。
例证： 他年轻时的鲁莽性格随着年龄增长而有所收敛。

参考来源： 《韦氏高阶英汉双解词典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary），中国大百科全书出版社。

语义辨析与使用场景：

程度与贬义： "鲁莽的"通常带有负面评价，暗示行为的不明智和潜在危害性。其严重程度可从较轻的考虑不周（rash）到极其危险的蛮干（reckless/foolhardy）。
与近义词对比：相较于"冲动"（impulsive，强调行动的自发性，未必全负面），"鲁莽"更强调因缺乏考虑而导致的不良或危险后果。
适用对象：主要用于描述人的行为、决定、言论、性格特征（如鲁莽的人 a reckless person），也可形容具体行动（如鲁莽之举 a reckless act）。

权威释义参考：

"鲁莽的"在汉英词典中主要对应reckless,rash,foolhardy,impetuous 等词，核心含义是行为或决策缺乏谨慎思考，轻率冒失，常导致负面后果。理解其细微差别有助于在不同语境中选择最贴切的英文表达。

“鲁莽”是一个汉语词汇，拼音为lǔ mǎng，其核心含义是言行轻率、缺乏考虑，常用来形容人做事冲动、不够谨慎的状态。以下是详细解析：

在正式场合或需承担责任的决策中，应避免鲁莽行为。例如职场沟通、法律协议签订等场景，需“瞻前顾后，周全行事”。

如需进一步了解该词在不同语境下的用法，可参考文学著作或权威词典。