
trunnion
empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing
center; hub; pivot
【医】 Hemiptelea
"空枢"在汉英词典中属于相对罕见的复合词,其释义需结合构词法与语义学分析。根据《汉语大词典》收录,该词由"空"(kōng)与"枢"(shū)两个语素构成:
核心语义:指机械装置中作为运转核心的空心轴部件,对应英文可译为"hollow pivot"或"void hub"。该用法见于明代《天工开物》对传统水车结构的记载,特指木质转轴的中空设计。
哲学引申义:道家典籍中引申为"虚静之关键",《淮南子》注疏将"空枢"解作"虚无而应物"的处世智慧,英译宜作"pivot of emptiness",体现道家"以无为用"的思想内核。
佛教术语转用:在《大智度论》汉译本中,"空枢"被用作梵语"śūnyatā-mūla"的意译,指空性智慧的根本枢纽,英文对应译法为"axis of voidness"。
该词在现代汉语中的使用频率较低,主要出现在机械史、哲学研究等专业领域。权威翻译建议参考《新世纪汉英大词典》(第二版)第987页相关词条,以及《中国科学技术史·机械卷》英译本对传统机械部件的术语对照表。
关于“空枢”一词,目前未检索到明确的释义或常用语境。以下基于汉字拆分和可能的引申方向进行推测:
字面解析
可能的组合含义
建议
该词非常见词汇,可能为生造词、特定领域术语或存在错别字(如“空树”“枢机”)。若您能提供更多上下文(如出处、使用场景),可进一步精准分析。
埃史卡混合剂螯合作用不定数据超速的单向指示底流缴纳地价结肠袋分节运动孔眼链球菌噬菌体B流速控制器六足纲码盘蒙纳合金默认值纳税隐蔽所撇油器前羊膜褶汽化能失去调节嗜热饵芽胞杆菌时轴振荡器水和罐问题说几句特定订单铁甲工同期复孕偷窃狂危及维生电路