承担损失的能力英文解释翻译、承担损失的能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity to bear loss

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

在汉英词典的语境下，“承担损失的能力”对应的英文表述为“ability to bear losses”或专业术语“risk-bearing capacity”，指个人或组织在面临财务、运营或投资风险时，能够承受不利结果而不影响基本运作的阈值。这一概念包含两个核心维度：

经济耐受性（Economic Resilience）指通过资本储备、现金流缓冲和资产负债结构实现的物质基础。例如企业留存收益比例、金融机构的资本充足率指标（如《巴塞尔协议III》规定的核心一级资本充足率≥4.5%），国际清算银行将其量化为： $$ text{风险承受力} = frac{text{可用资本}}{text{风险加权资产}} $$
战略主动性（Strategic Absorption）包含风险管理框架、保险覆盖、对冲工具等主动防御机制。世界银行《2023全球发展报告》指出，跨国公司平均将年营收的2.3%用于构建损失承担体系，具体涉及：

压力测试模型（Stress Testing）
业务连续性计划（BCP）
或有资本安排（Contingent Capital）

该概念在实务中与“风险容忍度”（Risk Appetite）形成动态平衡，既受《企业风险管理整合框架》（COSO-ERM）指导，也需遵循国际财务报告准则第9号（IFRS 9）关于预期信用损失的计量要求。美国证券交易委员会（SEC）在2024年上市公司披露指引中，特别强调需披露损失承担能力的量化指标和压力情景模拟结果。

网络扩展解释

“承担损失的能力”指个人、企业或机构在面临财务、资产或其他资源亏损时，能够维持正常运作或恢复元气而不陷入危机的综合实力。以下是详细解释：

核心定义

本质是风险承受的底线评估，强调在不利情况下维持生存和发展的阈值。例如：投资者在股市暴跌时能承受的最大本金亏损比例未搜索到相关网页。

关键维度
- 财务储备：应急资金、可变现资产规模
- 收入持续性：稳定现金流来源（如工资、租金）
- 债务杠杆：负债率越低，承受空间越大
- 心理阈值：对亏损的主观接受程度（如能接受20%回撤）
应用场景
- 投资领域：决定资产配置比例（高风险资产占比不超过承受能力）
- 企业经营：设置项目止损线，预留风险准备金
- 保险规划：通过保费转移无法承担的极端风险
评估公式 $$ text{承受能力} = frac{text{流动性资产}}{text{年均必要支出}} times text{风险分散系数} $$ 该比值越高，抗风险能力越强。

建议通过压力测试（如模拟失业6个月或投资亏损30%的情景）来量化自身承受边界，并定期动态评估。对于企业，国际通行的「资本充足率」指标是重要衡量标准。