英语翻译：

meet by chance

分词翻译：

水相的英语翻译：

【化】 aqueous phase

逢的英语翻译：

meet
【计】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

专业解析

萍水相逢（píng shuǐ xiāng féng） 是一个汉语成语，字面意为“浮萍随水漂泊，偶然相遇”，比喻素不相识的人因机缘巧合短暂相遇。该词出自唐代王勃的《滕王阁序》：“关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客。”

从汉英词典角度解释，其英文对应翻译为“to meet by chance” 或“a casual encounter between strangers”，强调相遇的偶然性与短暂性。例如：

Our píng shuǐ xiāng féng at the airport turned into a heartfelt conversation about life.

文化内涵与使用场景

1. 文学溯源：作为中国古代文学经典意象，“萍水”象征漂泊无定的人生状态，如宋代苏轼《和子由渑池怀旧》中“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”亦隐含类似意境。
2. 现代应用：多用于描述陌生人之间的短暂交集，如旅途、社交活动或网络交流中的偶遇，隐含“缘分”的东方哲学观。

权威参考

• 《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“比喻向来不认识的人偶然相遇”。
• 剑桥大学汉学研究中心在《中国古典文学意象研究》中分析，“萍水”的流动性强化了人际关系的无常感。

网络扩展解释

“萍水相逢”是一个源自中国古代文学的成语，现详细解释如下：

一、词义解析

字面含义：浮萍随水漂泊，偶然聚集。浮萍是水生植物，根不固定，常随水流散聚，故以此比喻人际相遇的偶然性（）。

引申义：指素不相识的人因机缘巧合偶然相遇，多用于形容短暂、无深交的际遇。例如王勃《滕王阁序》中的名句：“萍水相逢，尽是他乡之客”，强调漂泊者间的偶遇（）。

二、使用要点

1. 语境特征：

   • 强调相遇的偶然性，如旅途中的陌生人短暂交集（）。
   • 区别于长期交往，如例句“我和他只是萍水相逢之交，并非旧识”（）。

2. 常见误用：

   • 错误用于熟人重逢（应用“不期而遇”）或带有目的性的相遇（如提到语境错误案例）。
   • 不能描述深厚情谊，近义词“一面之交”更侧重交情浅薄，而“萍水相逢”侧重相遇的随机性（）。

三、文学与文化意义

该成语通过自然意象（浮萍）映射人生际遇，在古典诗词中常寄托漂泊孤独之感，现代则广泛用于描述短暂社交场景，如商务会议中的初识、旅行途中的偶遇等（）。

示例应用：

• 文学创作：“人海中萍水相逢的善意，成为他异乡漂泊的温暖记忆。”
• 日常对话：“我们在候机厅萍水相逢，聊了几句便各自登机。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】