法律上的限制英文解释翻译、法律上的限制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal limitation

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【计】 slicing
【医】 limit; limitation; restrict; restriction
【经】 curb; restrict

"法律上的限制"在汉英法律术语中对应"legal restrictions"或"statutory limitations"，指由立法机关或司法机关通过规范性文件设定的强制性约束。该概念包含三个核心要素：

规范属性
依据《中华人民共和国民法典》第8条，指对民事主体从事民事活动的法定约束，包括禁止性规定（如不得实施侵权行为）和强制性规定（如合同效力要件）。
类型划分
主要分为权利限制（《宪法》第51条对公民权利行使的约束）、行为限制（《刑法》第13条对犯罪行为的界定）及时效限制（《民事诉讼法》第188条规定的诉讼时效制度）三种形态。
效力等级
根据《立法法》第87-94条，不同层级的法律规范形成限制效力的差序格局：宪法限制＞法律限制＞行政法规限制＞地方性法规限制。

该术语在英美法系中对应"legal constraints"，根据Black's Law Dictionary第11版释义，特指"通过成文法或判例法确立的行为边界"。在比较法视野下，两大法系均强调限制的合宪性审查机制，如我国《立法法》第99条规定的备案审查制度，与美国的司法审查制度形成功能等效。

法律上的“限制”指在法律授权范围内，对权利行使或行为设定约束条件，以平衡个人权益与社会公共利益。以下是具体解析：

法律限制是对权利或行为的范围、期限、地域等设定边界，确保权利行使不损害他人或公共利益。例如，著作权人虽享有专有权，但需接受合理使用等约束。

通过平衡私权与公共利益，防止权利滥用。例如，著作权限制既保护创作者权益，又促进知识传播。

提示：不同法律领域的限制条款差异较大，需结合具体法规（如《劳动合同法》《著作权法》）分析。