拔营英文解释翻译、拔营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strike camp

分词翻译：

拔的英语翻译：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

专业解析

"拔营"是汉语军事术语的典型表达，指军队或驻扎人员拆除帐篷、整理行装转移驻地的行为。从汉英词典学角度分析，该词对应英文翻译为"strike camp"或"break camp"，在《新世纪汉英大词典》中被定义为："撤除营地，准备出发"（to dismantle a camp and prepare to move）。

该词汇的构成体现汉语单字合成词的特色："拔"字原指用力拉起，《说文解字》训为"擢也"，在此语境中引申为"撤除"；"营"指临时驻扎的营地，《现代汉语词典》释义为"军队驻扎的地方"。二者组合形成具有动态特征的军事术语。

在实用翻译层面需注意：

军事语境中多译作"strike camp"（《牛津军事术语词典》
现代延伸用法指露营者撤离时，可用"break camp"（《朗文当代英语词典》
文言用法保留在"拔营起寨"等四字格中，对应英文"dismantle camps and strike tents"

该词在军事文献中的典型用例可参考《孙子兵法》所述"卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行"，其中快速拔营的行军要求，对应现代军事英语"rapid camp striking procedures"。

网络扩展解释

“拔营”是一个汉语词语，拼音为bá yíng，其核心含义指军队或露营团体从驻地或营地出发转移。以下是详细解释：

一、基本释义

本义：指部队拆除营寨，整体人马离开原驻扎地，向新目标转移。例如：“部队在这里住了一宿就拔营了”。
延伸使用：也可用于非军事场景，如露营团队撤离营地。

二、详细解释

军事行动：古代文献中多用于描述军队转移，如《清史稿》记载“五漏交，御营鸣鐘，前营角声起……三严，左右军、后军发輜重”。
动态过程：强调“出发”的动作，如“拔营北上”“拔营进入行军队列”。

三、例句与用法

军事场景：“燃亮灯烛，黄杰沉声对各将领道：诸位，刚刚收到紧急军情，孙策攻舒县不克，已经拔营”。
日常场景：“今晚好好睡，我们明天一早拔营，继续向前行”。

四、反义词

安营：指军队驻扎或搭建营地，与“拔营”形成动态对比。

五、网络释义补充

现代语境中，该词仍保留原意，常见于历史小说、军事报道或户外活动记录。

若需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《清史稿》《花月痕》等文献（来源见）。