地租帐簿英文解释翻译、地租帐簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rent-roll

分词翻译：

地租的英语翻译：

rent
【经】 gale; ground rents; rentr.

帐簿的英语翻译：

account book
【经】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

专业解析

地租帐簿（英文：Land Rent Ledger）是记录土地租赁活动中租金收支情况的专用财务文档。该术语由三个核心要素构成：

地租：指土地使用者向土地所有者支付的定期费用，源自土地所有权与使用权的分离。在中国传统土地制度中，地租形式包含实物地租（如粮食）、货币地租与劳役地租三种类型。
帐簿功能：系统记载承租人信息、租赁地块位置、缴租周期、金额及欠款明细，兼具会计凭证与法律文书的双重属性。农业农村部《农村土地承包合同管理办法》要求承包方建立规范的租金记录体系。

历史文献显示，明清时期的"鱼鳞图册"已包含地租登记功能，现代农村土地承包经营权登记制度延续了这一管理逻辑。根据《牛津汉英大词典》（第3版），"地租帐簿"对应英文术语除"land rent ledger"外，亦可表述为"rental register"或"leasehold account book"。

注：本文内容综合参考《中国农业土地制度改革研究》（中国社会科学出版社）、国务院《关于引导农村土地经营权有序流转发展农业适度规模经营的意见》等权威文献。

网络扩展解释

“地租帐簿”一词可拆解为“地租”和“帐簿”两部分，分别解释如下：

一、地租的定义与内涵

基本概念
地租是土地所有者凭借土地所有权取得的收入，本质是剩余劳动的产物。在不同社会形态中表现形式不同：
- 封建地租：地主通过超经济强制占有农民的剩余劳动甚至必要劳动，形式包括劳役、实物和货币地租。
- 资本主义地租：租佃资本家将农业工人创造的剩余价值的一部分交给土地所有者，体现双重剥削关系。
经济作用
地租通过价格机制调节土地资源分配，避免低效使用。现代地租也包含土地公有制的管理手段功能。

二、帐簿的性质与功能

定义
帐簿是系统记录经济业务的簿籍，由固定格式的账页组成，用于连续、分类反映经济活动。
核心作用
- 储存与分类会计信息（如地租收支）
- 校正数据（如核对实际收益与记录）
- 作为编制财务报表的依据

三、地租帐簿的综合解释

地租帐簿指专门记录地租收入及管理情况的会计账册，具有以下特征：

历史应用：常见于封建及近代社会，是地主核算佃户缴纳地租（实物或货币）的核心工具。
内容形式：通常包括佃户信息、土地面积、地租标准、缴纳记录等，清代文献中称为“租簿”或“賑目”。
管理意义：既是经济剥削的凭证，也反映土地制度与生产关系的特点。

补充说明

现代地租管理已普遍电子化，但历史地租帐簿作为研究经济史的重要资料，仍具有学术价值。
若需查阅具体历史帐簿案例，可参考清代《奈何天·焚券》等文献记载。