英语翻译：

pay a debt in kind or by labour

例句：

1. 他提出做工来抵债，可是我更需要现钱。
   He offered to work out the debt, but I needed the money more.

分词翻译：

抵的英语翻译：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

抵债（dǐ zhài）是汉语经济领域核心术语，指债务人通过转移财产所有权或提供劳务等方式清偿债务的法律行为。从汉英词典视角解析，该词对应"repay a debt in kind"或"settle a debt with assets"，强调以非货币形式履行债务义务。

根据《中华人民共和国合同法》第79条，债务抵偿需满足三个要件：存在合法有效债权、抵债物具有可转让性、双方达成书面协议。司法实践中常见抵债形式包括不动产转让、设备折价、股权置换等，《民法典》第401条特别规定抵押财产折价应当参照市场价格。

值得注意的是，抵债与抵押存在本质区别。前者产生债务消灭效力，后者仅为债务履行担保（《物权法》第179条）。在跨境贸易中，联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》第35款明确以物抵债需遵守接收方所在地的公示登记制度。

网络扩展解释

“抵债”指债务人因无法用货币偿还债务时，用实物、劳力或其他形式的资产进行债务抵偿的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：通过提供与债务价值相当的物品、服务或劳动力来替代现金偿还债务。例如，用车辆、房产等实物抵债，或通过劳动服务折抵欠款。
• 法律性质：属于债务清偿方式之一，需双方协商一致，并符合法律规定，避免涉及非法行为（如强迫劳动或人身抵债）。

2.常见形式

• 实物抵债：如车辆、设备、房产等资产直接转让给债权人。
• 劳务抵债：通过提供劳动服务折抵债务金额，多见于个人或小型债务纠纷。
• 权益抵债：如股权、知识产权等无形资产的转让。

3.相关近义词

• 抵押：以资产作为担保，但不直接转移所有权。
• 抵偿：泛指用等价物偿还债务。
• 典当：通过质押物品获取借款，逾期未还则物品归债权人所有。

4.注意事项

• 合法性：需签订书面协议，明确抵债物价值及权属转移方式，避免纠纷。
• 价值评估：抵债物需经双方认可或第三方评估，确保公平性。
• 禁止行为：法律禁止以人身（如强迫婚姻、劳务抵债）或违法物品抵债。

5.实例参考

• 文学作品中，周而复《上海的早晨》提到农民因无力还债被迫以女儿抵债，反映旧社会的不公现象。

若需了解具体法律条款或操作流程，建议参考《民法典》合同编相关规定或咨询专业机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板菱铀矿标定碱溶液的基准物财政困难单电路单极场效应晶体管大容量存储控制器大蒜糖电视游戏辐射引发聚合浣熊的皮焦炉气激光照相排版机局部感觉异常滤泡性扁桃体炎密谋的摸空内债排铵代谢拍卖目录羟甲基纤维素倾城倾国齐声区砾矿石实格式项水解催化剂桃金娘属投资酝酿阶段微粒状载体