就医英文解释翻译、就医的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go to a doctor; hospitalize

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

医的英语翻译：

cure; doctor; medicine

专业解析

"就医"作为现代汉语常用动词，其核心含义指患者为获得专业诊疗服务而主动接触医疗机构的行为。从汉英对照视角分析，该词对应"seek medical treatment"或"go to a doctor"的精准翻译，体现医患关系的建立过程。

词源学角度追溯，《说文解字》记载"就"含"即、趋"的位移含义，与"医"的治病本义结合，形成指向性明确的专业术语。在临床语境中，该词涵盖从初级卫生服务（如社区诊所就诊）到三级医疗（如三甲医院专家问诊）的全流程医疗服务接触。

典型应用场景包括：

急诊就医：突发疾病时前往急诊科，对应emergency department visit（《牛津医学英语词典》2023版）
专科就医：针对特定疾病预约专科医师，如cardiologist consultation（世界卫生组织术语库）
复诊就医：遵循医嘱进行的后续治疗，即follow-up visit（美国医学会诊疗指南）

相关医学术语体系包含"门诊就医"(outpatient visit)、"住院就医"(hospitalization)、"远程就医"(telemedicine)等细分概念。诊疗凭证方面，"就医记录"对应medical records，"就医证明"即certificate of medical treatment（国家卫健委文件规范术语）。

该词在跨文化医疗沟通中需注意语境差异：英语语境更多使用"access healthcare services"的表述，而中文"就医"强调患者主动行为。医疗保险文件中，"就医报销"应译为medical expense reimbursement（《中国医疗保险术语手册》2022版）。

网络扩展解释

“就医”是一个汉语动词，其含义及相关信息可综合解释如下：

一、基本释义

拼音：jiù yī
词性：动词
结构：动宾式（“就”为动词，“医”为宾语）

二、词义解析

指病人主动到医生处寻求诊疗，包含两层含义：

现代用法：泛指患者前往医院、诊所等医疗机构看病或接受治疗，如“感冒后应及时就医”。
古代文献用例：
- 《史记·黥布列传》记载：“布所幸姬疾，请就医”。
- 《三国志·华佗传》提到患者“家人车载欲往就医”。

三、延伸信息

近义词：求医、问诊、看病
反义词：拒诊、讳疾忌医
使用场景：常见于医疗健康领域，强调患者主动寻求专业帮助的行为，如“突发胸痛需立即就医”。

四、例句参考

巴金《灭亡》第八章：“她患了病，婶母带她到巴黎就医。”
查字典例句：“被抓咬伤后应及时就医处理伤口。”

可通过等来源进一步查阅古籍原文及现代用法解析。