外表美观的英文解释翻译、外表美观的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

specious

分词翻译：

外表的英语翻译：

appearance; exterior; mien; surface
【法】 appearance; outer man

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

专业解析

"外表美观的"是一个形容词短语，用于描述物体、人或事物在外观上具有吸引力、令人愉悦或符合审美标准。其核心含义侧重于视觉呈现的赏心悦目。

详细释义与英文对应：

核心含义：
- 中文释义：指物体、设计、建筑、人（侧重外在）等从外部看起来漂亮、好看、有美感；外观设计精致、协调、令人赏心悦目。
- 主要英文对应词：Good-looking。这是最常用和直接的对应词，强调外观的吸引力。例如："外表美观的包装能吸引消费者" -> "Good-looking packaging attracts consumers."
- 其他常用英文对应词/短语：
  - Visually appealing / Aesthetically pleasing: 强调在视觉上或美学上具有吸引力。例如："这座建筑外表美观，与周围环境和谐统一。" -> "The building is visually appealing and harmonizes with its surroundings."
  - Attractive: 有吸引力的，适用范围广，可指人或物。例如："她设计的外表美观的家具很受欢迎。" -> "Her attractive furniture designs are very popular."
  - Beautiful / Pretty: 美丽的，漂亮的。程度较强，常用于描述令人惊叹的美。例如："一个外表美观的花瓶" -> "a beautiful vase" / "a pretty vase"。 ,
  - Well-designed: 设计精良的。强调好的设计带来了美观的效果。例如："这款手机不仅功能强大，而且外表美观。" -> "This phone is not only powerful but also well-designed."
用法与语境：
- 主要用于描述非生命物体（如产品、包装、建筑、家具、装饰品、UI界面等）的外观。
- 也可用于描述人，但此时更侧重于外在的容貌、穿着打扮或仪态，而非内在品质。例如："他外表美观，但性格有些孤僻。" -> "He is good-looking but somewhat introverted."
- 常与“设计”、“包装”、“造型”、“建筑”、“界面”等词搭配使用。
- 隐含意义：外观的美观可能带来积极的感受（愉悦、欣赏）或实际效益（吸引注意、促进销售、提升形象）。
近义词辨析：
- 漂亮：与“外表美观的”意思非常接近，常可互换。但“漂亮”口语化更强，使用范围更广，形容人时更常见。
- 美观：本身即包含“外表好看”的意思，常作为“外表美观的”的简略说法或核心描述词。例如：“外形美观” ≈ “外表美观的”。
- 精致：强调做工精细、考究，往往能带来美观的效果，但更侧重于细节和工艺。
- 华丽：强调富丽堂皇、光彩夺目，程度更深，有时可能带有“过于张扬”的意味。

“外表美观的”是一个强调视觉吸引力的形容词短语，核心英文对应词是good-looking，同时也常用visually appealing, aesthetically pleasing, attractive, beautiful/pretty, well-designed 等词或短语来表达。它主要用于描述物体或人的外在形象所带来的美感。

参考资料来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 查询 "good-looking", "attractive", "beautiful" 等词条释义与例句。牛津词典官网 (部分内容需订阅)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 查询 "visually appealing", "aesthetically pleasing", "well-designed" 等词条释义与例句。剑桥词典官网
柯林斯高级英语词典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) - 查询相关词汇的用法说明和搭配。柯林斯词典官网
《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆 - 查询“外表”、“美观”、“漂亮”等词条的中文释义。商务印书馆官网 (参考)

网络扩展解释

"外表美观"一词可拆解为"外表"和"美观"两部分。其中"美观"的核心含义如下：

一、基本定义指事物外观在视觉上给人以美的感受。包含两层含义：

外形漂亮、协调，如"装饰美观大方"；
具有观赏价值，如谢灵运描述的"乔木茂竹，绿吟弥阜"自然景观。

二、词义解析

华美外观：汉代徐干提出"器不饰则无以为美观"，强调器物需要雕饰才能呈现美感；
审美对象：苏轼将珍贵典籍视为"子孙之美观"，突显其传承观赏价值；
视觉感受：胡也频在小说中描述人物"带点仓皇却美观"，体现天然风致的视觉舒适度。

三、词性对比

近义词：华丽、好看、美丽（）
反义词：丑陋（）

示例应用：

"这套礼服既美观又大方"（），既说明服饰外形漂亮，也暗含社交场合的观赏性价值。

该词多用于描述建筑、工艺品、自然景观等实体事物，强调视觉层面的形式美，与侧重内在品质的"优美"形成互补。