赡养家庭英文解释翻译、赡养家庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family matintenance

provide for; support
【法】 provide; take care of

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

“赡养家庭”在汉英双语语境中主要指家庭成员之间依法承担的经济供给与生活照料义务。根据《现代汉英综合大词典》，该词对应英文表达为"provide for one's family"，包含物质支持（material support）和精神关怀（emotional care）双重维度。

从法律层面，《中华人民共和国民法典》第26条明确规定成年子女对父母负有赡养义务，该条款对应的英文表述为"maintenance obligation"（《China Civil Code》Article 26）。司法实践中，赡养标准需满足被扶养人基本生活需求，并参照当地消费水平动态调整。

社会学研究显示，中国家庭的赡养模式呈现代际互惠特征。国务院《中国家庭发展报告》指出，约76%的老年人主要经济来源依赖子女供养，同时祖辈承担超40%的孙辈照料工作，形成独特的"双向赡养"生态系统。

文化溯源方面，该概念植根于儒家孝道伦理。《论语·为政》载"今之孝者，是谓能养"，汉代郑玄注疏强调"养则致其乐"的物质与精神并重原则，与英语文化中的"filial piety"存在内涵差异，后者更侧重尊重而非法定责任。

赡养家庭是指晚辈亲属对长辈亲属承担的法律和道德责任，具体解释如下：

赡养是成年子女、孙子女等晚辈对父母、祖父母等长辈在物质支持、生活照料、精神关怀三方面的义务。其法律依据为《民法典》第1067条：成年子女不履行赡养义务时，缺乏劳动能力或生活困难的父母有权要求赡养费。

赡养既是法律义务，也体现“孝道”传统，通过代际互助维系家庭稳定与社会和谐。

如需了解具体法律条款或案例，可参考《民法典》及最高人民法院相关司法解释。