多管闲事英文解释翻译、多管闲事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have an oar in every man's boat; put one's finger in another's pie
【法】 intermeddling

例句：

她想多管闲事，我把她赶走了！
She tried to interfere, but I sent her packing!

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

管闲事的英语翻译：

intermeddle; kibitz; poke and pry

专业解析

"多管闲事"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指过分地干预与自己无关的事务。从汉英词典的角度来看，其释义和对应的英文翻译可以深入解析如下：

一、核心释义

字面与引申义：
- “管”：指过问、干预、插手。
- “闲事”：指与己无关的、不需要自己操心的事务。
- 合起来，“多管闲事”形容一个人主动、过分地介入或干预那些不属于自己职责范围、与自己没有直接关系的事情，通常带有贬义，暗示这种行为是不必要的、惹人厌烦的甚至是有害的。
英文对应翻译：
- Meddlesome：这是最直接、最常用的对应词，强调“爱管闲事、好干预”的特性。例如："Stop being so meddlesome!"（别这么多管闲事！）
- Officious：指过分热心于提供帮助或建议，尤其指在未被邀请的情况下，常带有“爱管闲事、好干预”且“自以为是”的负面含义。例如："an officious bystander"（一个多管闲事的旁观者）
- Nosy/Nosey：更口语化，强调“爱打听、爱窥探”别人的隐私或事务。例如："a nosy neighbor"（一个多管闲事的邻居）
- Prying：强调以不恰当的方式过分好奇地打听或窥探他人的私事。例如："prying questions"（多管闲事的/窥探隐私的问题）
- Busybody：常用作名词，指“爱管闲事的人”。例如："She's such a busybody."（她真是个爱管闲事的人。）
- Interfering：直接表示“干涉、干预”，常用于形容人或其行为。例如："an interfering old woman"（一个爱管闲事的老妇人）
- Idiom: Stick/Poke one's nose into (something)：非常形象的习语，直译为“把鼻子伸进...”，即“干预（与己无关的事）、管闲事”。例如："I wish he'd stop poking his nose into my affairs."（我希望他别再管我的闲事。）

二、语义色彩与用法

贬义为主：在绝大多数语境下，“多管闲事”都带有批评、责备或讽刺的意味，暗示行为不得体、越界或令人厌烦。
主观判断：某事是否算“闲事”以及干预是否“过多”，往往取决于说话人的主观看法。被指责“多管闲事”的一方可能认为自己是在帮忙或关心。
与“热心助人”的区别：关键在于是否“过分”且“未经请求”地介入他人事务。正当的帮助或合理的关心通常不被视为“多管闲事”。

三、权威参考释义

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“多管闲事”的释义为“过问或干预无关紧要的事或与自己无关的事”。这清晰地界定了其核心在于干预“无关”（与自己无关）和“闲”（不重要）的事务。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：在相关词条（如meddlesome, officious）的释义中，明确包含了“多管闲事的”作为对应中文翻译，并强调了其“unwelcome interference”（不受欢迎的干预）的本质。
《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社：同样指出“多管闲事”指“没有必要而插手管别人的事”，并提示其“多含贬义”。

“多管闲事”在汉英词典视角下，指代一种不受欢迎的、过度的干预行为，其核心英文对应词包括meddlesome,officious,nosy,prying等，并常伴随busybody（名词）和习语stick/poke one's nose into something。其贬义色彩和主观判断性是理解该词的关键。

网络扩展解释

“多管闲事”是一个常用成语，指插手与自己无关的事务，通常带有贬义。以下从多个角度详细解析其含义与用法：

一、基本定义

“多管闲事”指过度干预他人私事或本无需插手的事务。这种行为常被认为是多余的，可能引发矛盾，例如在未受邀请时对他人的生活习惯、私人关系等指手画脚。

二、出处与演变

该成语最早见于清代小说《三侠五义》第四十四回：“谁叫你多管闲事？”。其结构为动宾式，感情色彩偏向贬义，常用来批评无实际意义的干涉行为。

三、使用场景与动机

负面干涉：如以个人目的插手他人事务（如谋取私利）；
中性或积极行为：如见义勇为、打抱不平等，尽管可能被误认为“多管闲事”，但实际出于善意；
无目的行为：因性格使然，例如“和事佬”型人群通过干预他人事务获得存在感。

四、评价与影响

道德争议：传统观点认为这是不道德的行为，侵犯他人隐私和自主权；
文化差异：某些情况下（如公共场合的不文明行为），“多管闲事”可能被视为社会责任感的体现。

五、语言特点

近义词：干卿底事、越俎代庖；
反义词：漠不关心、袖手旁观；
语法功能：多作谓语或宾语，如“他总爱多管闲事”。

虽然“多管闲事”通常含贬义，但在具体语境中需结合动机和结果判断。例如制止他人随地吐痰虽是干涉，却具有社会正面意义。使用时需注意分寸，避免过度干预他人边界。