英语翻译：

【法】 monetary loss; pecuniary loss

分词翻译：

金钱的英语翻译：

money; coin; golden calf; purse
【经】 cush; money; purse; purse strings; wad

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

金钱损失的汉英词典释义与法律语境解析

一、中文释义

金钱损失指因侵权行为、违约行为或其他法律事实导致的货币财产减少，包含直接经济损失（如财物损毁、医疗费用）和间接经济损失（如利润损失、机会成本）。该词强调可量化的财务损害，区别于非财产性损失（如精神损害）。

二、英文对应词解析

英文常用"pecuniary loss" 或"financial loss" 表示：

• Pecuniary loss（来自拉丁语 pecunia，意为“金钱”）特指可用货币衡量的经济损失，常见于法律文件与保险条款。例如：

  The plaintiff claimed compensation for pecuniary loss arising from breach of contract.

  （原告主张因违约导致的金钱损失赔偿。）

• Financial loss 含义更广，可涵盖投资亏损、收入减少等泛财务损失。

三、权威词典定义与差异说明

1. 《牛津法律词典》

   "Pecuniary loss: A loss measurable in monetary terms, such as loss of earnings or medical expenses."

   （金钱损失：可用货币衡量的损失，如收入损失或医疗支出。）

   来源：Oxford University Press

2. 《元照英美法词典》

   定义金钱损失为"因他人过错行为造成的财产利益减损"，强调其与"非金钱损失"（如精神痛苦）的法定区分。

   来源：法律出版社

3. 《布莱克法律词典》

   指出pecuniary loss 在侵权法中需满足可计算性（calculable）和因果关系（causation）要件。

   来源：Thomson Reuters

四、使用场景与法律意义

金钱损失常见于以下领域：

• 合同法：违约方需赔偿守约方的实际金钱损失（如《民法典》第584条）。
• 侵权法：人身伤害案件中的医疗费、误工费属于典型金钱损失。
• 保险法：财产险保单通常以"pecuniary loss"界定赔付范围。

注：中文"金钱损失"在普通语境中或泛指财务亏损，但在法律场景下需严格区分于"经济损失"（含非货币损失）和"纯粹经济损失"（pure economic loss）。

权威参考来源

1. 《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）, Oxford University Press.
2. 《元照英美法词典》, 法律出版社.
3. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）, Thomson Reuters.

网络扩展解释

“金钱损失”指个人或组织因各种原因导致的财产或资产减少，属于经济层面上的损失。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

金钱损失主要指财物、资金的损毁或丧失，包括直接经济损失（如现金被盗）和间接损失（如投资失败导致的收益减少）。
例如：企业因经营不善导致资金链断裂，个人因诈骗损失存款等。

2.常见原因

• 意外事件：如自然灾害（洪灾、火灾）或事故造成的财物损毁。
• 人为因素：盗窃、诈骗、投资失败、合同违约等。
• 经营风险：企业产品销售不佳、成本超支、市场波动等。

3.后果与影响

• 个人层面：可能引发生活困难、债务压力或心理焦虑。
• 企业层面：导致资金链断裂、裁员甚至破产。

4.相关词汇扩展

• 近义词：亏损、耗损、失掉（如“投资者损失惨重”）。
• 反义词：获利、收获、得益（如“灾后重建带来经济复苏”）。

5.如何应对

• 预防措施：购买保险、分散投资风险、加强财务监管。
• 法律救济：通过诉讼或协商追回部分损失。

如需更全面的案例或法律条款，可参考来源网页中的具体描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】