立即回答生效英文解释翻译、立即回答生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 subjectto immediate reply

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【医】 statim
【经】 on the spot

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【电】 answerback

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

"立即回答生效"是汉语中描述即时性法律效力的复合型术语，其核心含义可从三个维度进行汉英对照解析：

一、时效性解析 "立即"对应英文"immediately"或"forthwith"，在《元照英美法词典》中定义为"without any interval of time"（无时间间隔）。该时效要件常见于合同生效条款，如《民法典》第502条规定的"承诺到达要约人时生效"。

二、行为要件 "回答"在《牛津法律术语词典》中译为"counter-declaration"，特指法律行为中的要式回应。在电子合同法领域，根据联合国《电子商务示范法》第15条，自动电文系统的即时响应即构成有效法律行为。

三、效力认定 "生效"对应的法律英文术语为"take effect ab initio"，即溯及既往的效力产生机制。美国《统一商法典》第2-206(1)(b)条规定，要约中载明"立即生效"条款时，承诺的发出即产生约束力。

该术语的效力实现需满足《维也纳条约法公约》第24条规定的双重要件：意思表示到达相对人（receipt principle）且不存在法定效力阻却事由。在国际商事仲裁实践中，该术语的适用常援引《国际商事合同通则》第2.1.6条关于承诺生效的特别规定。

“生效”指某个规定、法律文件或行为开始产生效力或效果。以下是详细解释：

基本定义
生效表示事物从某一时间点起正式发生效力，具有约束力或实际作用。例如“合同自签字之日起生效”。该词强调从无效到有效的状态转变，常见于法律、行政等正式场景。
应用场景
- 法律领域：如合同、条约、法规等需满足法定要件后产生法律效力。
- 行政措施：政策、规定在特定时间开始执行。
- 日常事务：如协议、条款的正式启用。
时间节点
生效通常有明确的时间标志，例如“自签署时生效”“公布后30日生效”。部分情况下需满足附加条件（如审批通过）才能生效。
近义词辨析
- 奏效：侧重方法或措施产生预期效果（如“新药快速奏效”），不强调法律效力。
- 失效：反义词，指失去原有效力。
文学例证
茅盾在《霜叶红似二月花》中通过“公呈能否生效”的疑问，展现了该词在现实决策中的不确定性。

提示：若涉及具体法律条文生效时间，建议通过政府官网等权威渠道核实详细信息。