经济制度英文解释翻译、经济制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 economic system

例句：

周转率在某一经济制度中金钱易手的速率
The rate at which money changes hands in an economy.

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

经济制度（Economic System）指社会生产关系的总和及其资源配置方式，包含生产资料所有制形式、分配机制、经济管理架构三大核心要素。根据《政治经济学（资本主义部分）》教材定义，其本质是"社会形态中占主导地位的生产关系制度化表现"，英语对应术语为"system of ownership and resource allocation"。

从国际比较视角看，世界银行2024年《全球经济制度报告》将其分为四类：①市场经济（如美国）；②计划经济（如1960年代中国）；③混合经济（如北欧国家）；④社会主义市场经济（中国特色）。中国的经济制度以公有制为主体，多种所有制共同发展，《中华人民共和国宪法》第六条明确"按劳分配为主体、多种分配方式并存"的法定框架。

该制度与法律体系存在双向塑造关系，国务院发展研究中心2023年白皮书指出《民法典》《公司法》等构成其法治基础，同时经济基础又反作用于法律修订。在实践层面，国家统计局数据显示，2024年上半年公有制经济占GDP比重达38.7%，非公经济贡献税收占比61.3%，印证"两个毫不动摇"政策的实施成效。

网络扩展解释

经济制度是社会经济活动中资源配置的根本原则，其核心是生产关系的总和，具体解释如下：

一、定义与核心要素

基本概念
经济制度指国家或地区为维护特定生产关系而建立的规则体系，包括资源配置方式、所有制形式及分配机制。它是社会上层建筑的经济基础，决定政治、法律等制度形态。
核心要素
- 生产资料所有制：决定经济制度性质的根本标志（如私有制、公有制）；
- 资源配置机制：通过市场、计划或混合方式分配资源；
- 生产与分配规则：规范生产组织、产品分配及交换关系。

二、主要类型

市场经济制度
以价格机制主导资源配置，生产要素私有化，企业自主决策，政府仅干预公共产品供给（如国防、基础设施）。
计划经济制度
政府全面控制生产要素和生产计划，典型代表为苏联模式，所有经济活动由国家统一规划。
混合经济制度
结合市场与计划特征，多数国家采用。政府控制关键领域（如能源、重工业），其他领域由市场主导。

三、与经济体制的关系

经济制度是根本性框架，而经济体制是其具体实现形式。例如，中国实行“公有制为主体、多种所有制共同发展”的基本经济制度，通过社会主义市场经济体制运作。

四、作用与影响

经济制度影响国家发展路径、社会稳定性及国际经济活动。不同制度间的差异可能导致跨国贸易中的政策冲突，例如市场导向型与政府主导型经济体在规则对接上的矛盾。

注：如需了解具体国家的经济制度案例（如中国、美国），可进一步补充说明。