不朽英文解释翻译、不朽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eternity; immortality; immortalization; perpetuation; perpetuity

让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师。
Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.
莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。
Shakespeare's works have given him immortality.
他给后世留下了不朽的典范。
He left behind an immortal example to all posterity.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

decayed; rotten; senile

"不朽"的汉英词典释义与详解

"不朽"（bù xiǔ）是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其核心含义指永不磨灭、长久存在，超越时间的限制。该词常用于描述精神、成就、作品或名声的永恒性。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与英语对应词

永不消亡；永存：指事物（尤指抽象的精神、功绩、声誉等）不会随着时间流逝而消失。
- 英语对应词： Immortal; Imperishable; Undying; Everlasting
- 来源依据：《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《现代汉语词典（汉英双语版）》(A Contemporary Chinese Dictionary Chinese-English Edition) 均将 "immortal" 和 "imperishable" 列为首要对应词，强调其超越死亡的永恒特性。
（作品、名声等）流传后世：特指文学、艺术、思想等创作或个人的声誉能够经受时间考验，长久地为后人所铭记和传颂。
- 英语对应词： Immortal (in this context); Enduring; Lasting; Celebrated
- 来源依据：《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 明确标注此用法，强调其在文化传承中的意义。

二、语义延伸与用法

哲学/精神层面：常与"精神"、"功勋"、"业绩"等词搭配，指精神价值或伟大贡献的永恒性。例如："不朽的精神" (immortal spirit)、"永垂不朽" (eternal glory to...)。
文学艺术层面：用于形容经典作品具有永恒的艺术魅力或思想价值。例如："不朽的篇章" (immortal writings)、"不朽之作" (an immortal work)。
日常赞誉：用于高度赞扬某人成就或贡献的深远影响。例如："他因这项发明而不朽" (He became immortalized by this invention)。

三、权威例句参考

中文例句： "鲁迅的著作是不朽的文学遗产。" (Lu Xun's works are an immortal literary legacy.)
- 英语翻译参考： "Lu Xun's writings constitute an immortal literary heritage." (体现 "immortal" 的用法)
- 语境来源：此类表述常见于对中国现代文学的评价，其精神符合《现代汉语词典》及《汉英词典》对"不朽"在文化遗产方面应用的释义。
英语例句 (体现对应词)： "Shakespeare is immortal because of his profound plays and sonnets." (莎士比亚因其深刻的戏剧和十四行诗而不朽。)
- 释义印证：此句清晰展示了 "immortal" 用于形容艺术家及其作品流芳百世的经典用法，与汉英词典释义一致。

"不朽" 在汉英词典中的核心释义聚焦于永恒存在、永不磨灭，主要对应英语词汇"immortal" 和"imperishable"。它超越了物理生命的局限，广泛应用于描述精神遗产、伟大功绩、经典作品及不朽声誉的持久影响力。其内涵深刻体现了中华文化对永恒价值的追求。

“不朽”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

“不朽”指永不磨灭、永远存在，多用于抽象事物，如精神、功绩、艺术作品等。例如“永垂不朽”“不朽的功勋”。道家思想中，它还被引申为“生命长存，神不灭”的哲学概念。

最早见于《左传·襄公二十四年》：“大上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。”，强调德行、功业、言论的永恒价值。汉代《后汉书》进一步将“不朽”与名誉关联，如“全不朽之誉”。

“不朽”不仅限于实体存在，更强调精神或价值的传承。例如金字塔的建造象征人类通过行动实现不朽。其核心在于超越时间限制，在记忆或记载中获得永生。