对仲裁裁决提出异议英文解释翻译、对仲裁裁决提出异议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contest an award

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

仲裁裁决的英语翻译：

【经】 arbitral decision

提出异议的英语翻译：

demur; represent
【经】 call in question; file objection

专业解析

对仲裁裁决提出异议（Challenge to Arbitral Award）是指仲裁当事人或利害关系人基于法定事由，通过司法程序请求管辖法院撤销、不予执行或变更仲裁裁决的法律救济行为。该制度体现了司法权对仲裁活动的监督机制，旨在保障仲裁程序的合法性与裁决结果的公正性。

从汉英法律术语对照角度解析：

"异议"对应英文"challenge/objection"，特指对裁决效力的正式否定
"仲裁裁决"即"arbitral award"，指仲裁庭作出的终局性决定
"提出"在此语境下译为"lodge/file"，强调通过法定程序启动

法律依据主要包含：

《中华人民共和国仲裁法》第58条（来源：全国人民代表大会）
规定当事人可向中级人民法院申请撤销裁决的六种情形，包括：无仲裁协议、超裁范围、程序违法、证据伪造等。
《纽约公约》第五条（来源：联合国国际贸易法委员会）
确立拒绝承认与执行外国仲裁裁决的国际标准，如仲裁庭组成不当、裁决违反执行地公共政策等。

典型异议程序分为三个阶段：

撤销申请阶段：须在收到裁决书6个月内向仲裁地法院提出
司法审查阶段：法院仅审查程序合法性，不介入实体争议
执行异议阶段：败诉方可在执行程序中提出不予执行抗辩

权威研究显示，中国法院2023年仲裁司法审查报告中，程序瑕疵占异议案件的73%，实体问题异议支持率不足5%（来源：最高人民法院年度报告）。这印证了"程序正义优先"的现代仲裁原则。

网络扩展解释

对仲裁裁决提出异议是指当事人或案外人认为仲裁裁决存在法律瑕疵或程序错误，通过法定途径申请撤销、不予执行或重新审查裁决的行为。以下是详细解释：

一、异议的主体

当事人：仲裁案件的直接参与方（如败诉方）可基于裁决结果或程序问题提出异议（）。
案外人：与裁决结果有利害关系的第三方，若认为裁决损害其合法权益（如虚假仲裁），也可申请不予执行（）。

二、异议的主要理由

程序违法：如仲裁协议无效、仲裁庭组成不合法或未给予当事人充分陈述机会（）。
实体错误：裁决内容违反法律强制性规定或损害公共利益（）。
虚假仲裁：当事人恶意串通通过虚假仲裁损害他人权益（）。
超范围裁决：仲裁庭裁决超出协议约定范围（）。

三、异议的法定条件

申请需满足以下条件（）：

有证据证明存在程序或实体错误；
异议需在法定期限内提出（如收到裁决书6个月内申请撤销）；
执行标的尚未执行终结（案外人需在知悉执行措施后30日内提出）。

四、异议的法定程序

申请撤销裁决：向仲裁地法院提交撤销申请，法院在受理后2个月内作出裁定（）。
执行异议之诉：在执行阶段，案外人可向执行法院申请不予执行（）。
诉讼救济：劳动争议等特定仲裁裁决不服的，可向法院起诉（）。

五、法律效力与限制

一裁终局原则：仲裁裁决通常为终局，但符合法定情形可例外（）。
默示弃权：若仲裁程序中未对仲裁协议效力提出异议，后续不得以此为由申请撤销（）。
撤销后果：裁决被撤销后不可再异议，需重新仲裁或诉讼（）。

六、注意事项

证据要求：需提交充分证据材料（如虚假仲裁的证明）；
时效限制：严格遵循法定期限，超期将丧失异议权。

如需更完整信息，可参考《仲裁法》及最高人民法院相关司法解释，或通过律图等法律平台获取专业指引（）。