海外契约英文解释翻译、海外契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 overseas contract

分词翻译：

海外的英语翻译：

abroad; overseas

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

海外契约（Overseas Contract）指中国公民或企业与境外主体签订的具有法律约束力的跨国协议，涵盖劳务派遣、工程承包、投资合作等领域。其核心特征包括：

一、法律定义与适用范围

根据《中华人民共和国民法典》第464条，契约（合同）是平等主体间设立民事权利义务关系的协议。海外契约特指：

跨国性：签约方涉及不同司法管辖区（如中方企业与外国雇主）
适用法律多元：可能受中国法、签约地法及国际公约三重约束
强制备案：依据《对外劳务合作管理条例》第10条，对外劳务合同需经商务主管部门备案

二、术语英译辨析

权威法律词典采用分层翻译：

Overseas Contract（牛津法律词典）：泛指跨境合同
Labor Service Agreement Abroad（国际劳工组织文件）：特指劳务输出契约
Offshore Project Contract（FIDIC条款）：用于国际工程承包场景

三、核心法律要素

主体资质：中方企业需持有《对外劳务合作经营资格证书》（商务部令2014年第3号）
必备条款：工作内容、薪酬标准、保险责任、争议解决机制（参照《涉外民事关系法律适用法》第41条）
风险防控：强制要求包含不可抗力条款及法律冲突处理方案（最高人民法院涉外案例指导第73号）

四、典型应用场景

劳务输出：建筑工人、海员、医疗专业人员赴外工作协议
BOT项目：海外基础设施投资建设-经营-移交合同
技术许可：专利或专有技术跨境授权契约（参考《技术进出口管理条例》第22条）

资料来源：全国人大《民法典》中英对照版、商务部《对外投资合作法规汇编》、联合国国际货物销售合同公约（CISG）中文作准本。

网络扩展解释

“海外契约”通常指跨国或涉及境外主体的协议性文书，以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心特征

基本概念
海外契约是国际交往中，由非政府主体（如企业、社会团体、个人等）与境外机构或个人签订的协议，用于明确双方权利与义务。其核心特征包括：
- 跨国性：涉及不同国家或地区的法律管辖。
- 非政府性：区别于国家间的“条约”，主体通常为非政府机构。
法律依据
需符合缔约双方国家的法律要求，例如英国法要求契约成立需具备“要约”与“承诺”的合意过程。

二、主要类型与用途

涉外合同
最常见类型，包括经济合作、贸易、租赁（如跨国房产租赁）等。例如：
- 跨国商品买卖协议
- 国际技术授权合同
特殊用途契约
如国际民间机构间的合作协议、跨国借贷或抵押文书等。

三、关键法律效力

约束力：合法订立的海外契约具有强制执行力，一方违约时，另一方可通过法律途径要求履行或索赔。
形式要求：通常需以书面形式签订，但部分国家允许口头协议（需符合当地法律）。

四、与“条约”的区分

契约	条约
非政府主体间协议	国家或政府间协议
适用民商事法律	受国际公法约束
常见于商业领域	涉及政治、外交等

五、典型案例参考

麦第奇银行：15世纪已通过契约开展跨国贷款，协议中明确资本分配、纠纷解决条款。
现代应用：如中国企业与他国公司签订的设备采购合同，需约定适用法律（如选择第三国仲裁）。

如需进一步了解具体国家的契约法规定，可查阅相关国际商法文献或咨询专业法律机构。