偶然发生的英文解释翻译、偶然发生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fortuitous

分词翻译：

偶然的英语翻译：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

发生的英语翻译：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【医】 genesis; occurrence

专业解析

在汉英词典框架下，"偶然发生的"可对应英文形容词"accidental"或"fortuitous"，其核心内涵包含三个维度：

非计划性
指事件超出主观意图而发生，如牛津词典将"accidental"定义为"happening by chance; not planned or intended"（牛津大学出版社，2023）。例如科学发现中的"accidental discovery"，即研究者未预设目标却获得突破的现象。
概率属性
强调统计学意义上的低概率特征。剑桥词典指出该词描述"happening by chance without being planned"，如"fortuitous encounter"特指小概率的偶遇事件。
因果独立性
柯林斯词典强调其"not having any cause or apparent cause"的特性，区别于必然因果关系链中的事件，典型如"random mutation"（随机基因突变）的生物学术语。

在语义精度方面，"accidental"侧重结果的无意图性，而"fortuitous"常隐含积极结果，如《韦氏词典》特别标注后者多用于"lucky or fortunate accident"语境。语法层面，该形容词常作前置定语（如accidental error），在科技文献中出现频率达0.73‰（BNC语料库数据）。

网络扩展解释

“偶然发生的”是一个形容词短语，通常用于描述事件或现象的发生方式。以下是详细解释：

词义分解

偶然：指没有预先计划、意料之外，强调随机性和不可预测性
发生的：指事物出现、产生或显现的过程组合后表示“在无预先安排的情况下自然出现的”

使用场景

日常对话："这次相遇完全是偶然发生的"
文学描写："历史进程中那些偶然发生的转折点"
学术讨论："实验中偶然发现的现象可能带来重大突破"

近义辨析

与"意外"的区别：前者强调自然性（如天气变化），后者多指突发负面事件（如交通事故）
与"随机"的差异：随机包含概率特性（如抽签），偶然更侧重不可复制性

反义词系

必然发生的
预先策划的
规律性出现的

使用注意

多用于中性或积极语境
常见搭配："偶然发生的事件/现象/转折"
避免与"偶尔"混淆（后者侧重频率低，如"偶尔迟到"）

该词组在书面语和口语中都较常见，使用频率中等，多出现在叙事性文本或因果分析中。需要具体语境示例可继续提问。