不干不净英文解释翻译、不干不净的近义词、反义词、例句

英语翻译：

filthy; squalor

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

专业解析

不干不净（bù gān bù jìng）的汉英词典释义

一、核心含义

“不干不净”是一个汉语习语，字面指“不干净、不卫生”，引申为：

卫生层面：形容物品、环境或行为肮脏污秽，不符合清洁标准。
例：剩菜放久了不干不净，吃了容易生病。

道德层面：暗指言行或关系不正当、不纯洁，涉及道德瑕疵或暧昧。
例：他俩总私下见面，显得不干不净。

迷信禁忌：民间认为不洁之物可能招致厄运或晦气。
例：老人说捡路边钱会沾上不干不净的东西。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
释义为“肮脏；不清洁”，并标注引申义“比喻不光明正大或不清白”。

来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：
英译为 "unclean; filthy; dirty"，并补充文化注释 "often implying moral impropriety or superstitious taboo"（常隐含道德不当或迷信禁忌）。

来源： Oxford University Press.

三、文化背景注释

该词在民俗中常与禁忌关联，如传统节日祭祀时忌讳“不干不净”的言行（参考《中国民俗文化大观》）。其道德引申义源于汉语中“洁净”与“品行”的隐喻关联（参考《汉语文化词汇学》）。

四、英文对应表达

直译：not clean and not pure
常用译法：
- Filthy/Dirty（物理或道德层面）
- Unclean（含宗教或迷信色彩）
- Unsavory/Shady（侧重道德可疑性）

五、典型用法对比

中文例句	英文翻译	语境侧重
这水不干不净，别喝。	The water is filthy, don’t drink it.	卫生问题
他生意做得不干不净。	He runs a shady business.	道德不正当
旧宅子传闻有不干不净的东西。	Rumors say the old house is haunted.	迷信中的“不洁之物”

网络扩展解释

“不干不净”是一个汉语成语，具体含义和用法如下：

一、基本释义

字面含义：指事物或环境不洁净、肮脏。
引申含义：
- 形容语言粗俗、下流，包含不文明或道德上不纯的内容；
- 因忌讳或心理作用而感觉某事物不洁净。

二、出处与用法

出处：最早见于清代曹雪芹《红楼梦》第十回和第四十六回，描述学生间的欺凌和粗鄙话语。
语法功能：作谓语或定语，含贬义，常用于批判行为或语言的不端。

三、近义词与反义词

近义词：偷鸡摸狗（形容行为不端）。
反义词：光明正大（强调坦荡磊落）。

四、例句参考

“他嘴里总说些不干不净的话，惹人反感。”
“被抓现行后，他不但不悔改，反而不干不净地骂人。”

五、使用建议

适用场景：多用于口语，批判脏乱环境或低俗言行；
注意语境：因含贬义，需避免在正式场合使用。

如需更完整信息，可查看相关词典来源（如汉典、查字典等）。