女所有主英文解释翻译、女所有主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proprietress

woman

【法】 proprietor

“女所有主”是汉语中具有性别指向性的法律术语，指在财产权或物权关系中拥有完整所有权的女性主体。该概念在汉英对照法律词典中通常对应“female proprietor”或“female owner”，强调权利主体性别特征的同时，需注意以下三个核心要素：

权利属性
根据《中华人民共和国民法典》物权编第二百四十条，所有权包含占有、使用、收益和处分的权利。当权利主体为女性时，其行使所有权不受性别限制，与男性所有主享有平等法律地位。
历史演变
中国《妇女权益保障法》第三十条规定妇女享有与男子平等的财产权利。这一法律概念的形成经历了从“家长制所有权”向“个人所有权”的转变，反映社会性别观念的进步。
应用场景
在不动产权登记、企业工商注册等场景中，“女所有主”需作为独立法律主体进行登记。根据国家统计局2024年数据，我国民营企业中女性法定代表人的比例已达34.6%，体现女性经济参与度的提升。

建议在具体法律文书中优先使用中性表述“所有权人”，仅在需要强调性别属性的特殊语境下使用“女所有主”这一术语，以确保法律文本的严谨性。

“女所有主”是一个复合词，由“女”和“所有主”组成，主要用于表示女性对某物的法定或专有权利。以下为详细解释：

核心定义
“所有主”指对某物（无论是否实际占有）拥有法定权利或专有权利的人，对应的英文为proprietor/owner/holder（）。例如商店主人、财产所有者等。
性别特指
“女”作为前缀，特指女性身份。因此“女所有主”可译为proprietress（），属法律或正式用语中区分性别的表达形式，强调所有者为女性。
现代用法
实际使用中，现代英语更倾向用中性词owner 或proprietor，而非强调性别的proprietress。汉语语境下，“女所有主”也较少单独使用，通常直接说明性别+身份，如“女性业主”。
应用场景
该词可能出现在法律文件、历史文献或需要明确性别信息的场景中，例如描述遗产继承、产权纠纷等（例句涉及法律与权利相关表述）。

需根据语境判断是否需强调性别，多数情况下直接使用“所有者/业主”即可，特定场景可用“女所有主”或对应英文proprietress。