句法源英文解释翻译、句法源的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 syntactic source

sentence structure
【计】 syntax

fountainhead; source
【医】 source

在汉英词典视角下，"句法源"（syntactic source）指语言单位在句法结构中的生成基础或规则依据。该术语涉及以下核心维度：

跨语言对比机制
汉语与英语的句法源差异体现在语序规则上。例如汉语的"主-谓-宾"结构（如"我读书"）对应英语的"SVO"结构（I read books），但汉语缺少英语的时态屈折变化系统。这种差异导致两种语言在定语位置、被动语态构建等方面存在系统性区别。
生成语法理论框架
根据Chomsky的普遍语法理论，句法源可理解为深层结构向表层结构的转换规则。汉语的"把"字句（如"把书放在桌上"）即体现不同于英语宾语前置的特殊句法生成路径。
词典编纂应用
权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）通过标注[语法]标记，揭示词汇的句法组合限制。例如汉语动词"加以"要求后续双音节动词构成"加以+分析"结构，而英语对应表达"to analyze"无需此类句法约束。
历时演化维度
汉语句法源包含古汉语残留特征，如"何以解忧"的宾语前置结构，对应现代英语已消亡的类似句法形式。这种历时差异在《马氏文通》等早期汉英语法对比著作中有系统论述。

“句法”是语言学中的核心概念，其词义和来源可结合以下要点解释：

“句法”由“句”和“法”两字构成：

在语言学中，句法属于语法学的一部分，具体涉及：

“句法”一词无特定历史故事，其来源基于汉字组合的直白含义，后发展为语言学中系统研究句子结构的学科分支。如需更深入的语言学分类或跨语言对比，可进一步查阅语法理论专著。