英语翻译：

chicanery; quibble
【法】 resort to sophistry

相关词条：

1.chicanery  2.weasel  

例句：

1. 别为了琐碎的小事和我狡辩。
   Don't quibble about unimportant things with me.
2. 【谚】狡辩比不辩护还糟。
   Bad excuses are worse than none.

分词翻译：

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

专业解析

狡辩（jiǎo biàn）指通过歪曲事实、强词夺理或诡辩的方式为自己或他人的错误言行进行辩解，通常带有推卸责任或掩盖真相的意图。其核心在于“狡”（诡诈）与“辩”（辩论）的结合，强调用不正当的辩论手段逃避责任。

一、汉英词典释义与对应词

1. 中文释义

   指用虚假、牵强的理由或诡辩来为自己或他人开脱，试图混淆是非、推卸责任。例如：“证据确凿，他仍在狡辩。”

   来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 英文对应词

   • Quibble：强调抓住细节或语义漏洞进行无谓争辩（例：He quibbled over minor points to avoid admitting fault）。
   • Prevaricate：指含糊其辞或刻意歪曲事实的推脱（例：The witness prevaricated during cross-examination）。
   • Sophistry：特指使用看似合理实则谬误的逻辑诡辩（例：His argument was pure sophistry）。

     来源：Oxford English Dictionary, "quibble", "prevaricate", "sophistry" entries.

二、使用场景与典型特征

• 适用语境：多用于批评他人逃避责任、掩盖错误或故意误导的行为，含强烈贬义。
• 行为特征：
  • 刻意模糊事实焦点；
  • 利用逻辑漏洞或语言歧义；
  • 拒绝承认明显错误。

    例：面对监控录像，他的狡辩显得苍白无力。

    来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社。

三、与近义词的辨析

• 辩解（Explain/Justify）：中性词，指合理说明原因（例：他辩解迟到是因交通故障）。
• 争论（Argue）：中性词，指一般性辩论（例：双方争论政策利弊）。
• 狡辩：贬义词，强调“不诚实”与“诡诈性”。

  来源：北京大学中文系《现代汉语虚词词典》。

四、文化内涵

儒家文化强调“知错能改”，狡辩行为因违背诚信原则而受贬斥。如《论语·子张》言：“小人之过也必文”，即批评用言辞掩饰过错的行为。

来源：《论语译注》，杨伯峻注，中华书局。

网络扩展解释

“狡辩”是一个汉语词汇，通常指用牵强附会、强词夺理的方式为自己或他人的错误言行进行辩解，带有明显的贬义色彩。以下是详细解析：

1. 词义核心
   强调通过歪曲事实、偷换概念等不诚实手段掩盖错误。例如：面对确凿证据仍用荒谬逻辑反驳，或故意模糊问题焦点逃避责任。

2. 词素解析

   • “狡”：本义为狡猾、诡诈，暗示手段的不正当性；
   • “辩”：指辩解、辩论，此处特指缺乏合理依据的争辩。

3. 近义词对比

   • 强辩：更侧重“勉强辩解”，未必涉及狡猾手段；
   • 诡辩：强调用欺诈性逻辑扰乱视听，学术色彩更浓；
   • 抵赖：直接否认事实，而狡辩可能承认部分事实但扭曲解释。

4. 典型场景

   • 道德批评：如“做错事还狡辩”；
   • 法律语境：如庭审中被告用虚假逻辑脱罪；
   • 日常争论：如用片面事例掩盖整体错误。

例句：
“监控录像已拍下全过程，这种狡辩毫无意义。”
（注：该词多用于口语和书面批评，正式文书常用“诡辩”“强辩”等替代）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】