女婿英文解释翻译、女婿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

son; son-in-law
【法】 son

自从他小女儿结婚后，他又多了一个女婿。
Since his youngest daughter got married, he is plus a son-in-law.
幸好琼斯和他的新女婿一开始就相处得很好。
Fortunately Jones and his new son-in-law his it off from the very beginning.

woman

husband; son-in-low

女婿的汉英词典释义与文化解析

在汉英词典中，“女婿”对应的英文翻译为“son-in-law”，指代女儿的丈夫。该词由“女”与“婿”构成，“婿”本义为“夫”，后特指与女儿缔结婚姻关系的男性亲属。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），女婿的法定定义为“女儿的丈夫”，属于直系姻亲关系，具有法律认可的亲属地位。

从社会文化角度，女婿在中国传统家庭中承担继承家族血脉、履行赡养义务的角色。例如，在宗族制度中，女婿可通过“入赘”（即男方入住女方家庭）成为女方家族成员，此现象在《中国婚姻家庭史》（中华书局）中被称为“赘婿”，多见于资源有限的农村地区。

在方言与口语中，“女婿”也被称为“姑爷”，常见于北方地区，如《北京话词典》（北京大学出版社）收录该用法，强调亲属间的亲昵称呼。现代语境下，女婿的社会角色逐渐弱化传统义务，更强调平等家庭关系，这一变迁在《当代中国家庭结构研究》（社会科学文献出版社）中有详细论述。

参考来源

“女婿”一词在汉语中有两层核心含义，结合历史文化和现代用法可展开以下解释：

基本含义
- 女儿的丈夫：这是现代最常用的含义，指女儿婚后的配偶。例如“招女婿”即指男方入赘女方家庭。
- 丈夫的旧称：古代女性有时称自己的丈夫为“女婿”，如《史记·李斯列传》中“赵高教其女婿”即用此意。现代口语中这一用法已较少见，仅在方言或特定语境中保留。
历史与文化延伸
- 称谓演变：古代“婿”既可指女儿的配偶，也可指妻子对丈夫的称呼，如《康熙字典》记载“妻谓夫亦曰婿”。
- 美称与典故：如“金龟婿”源于唐代官员佩戴金龟符的等级制度，形容显赫的女婿；“乘龙快婿”则源自萧史与弄玉乘龙升仙的传说，比喻才貌双全的女婿。
- 亲属关系定位：传统中女婿被称为“半子”，体现其在女方家庭中的地位，如“子婿日”（正月十一）的习俗即强调女婿与岳家的亲情纽带。
现代扩展用法
- 可与其他亲属称谓结合，表示晚辈女性亲属的丈夫，如“侄婿”“甥婿”等。
- 特殊形式如“上门女婿”，指男方婚后居住女方家庭并承担相应义务的婚姻形式。

近义词与关联词：半子、东床（古称女婿）、夫婿（古指丈夫）。
反义词：儿媳（儿子配偶）。

若需更深入的历史例句或方言用法，可参考《史记》《初刻拍案惊奇》等文献。