懦弱英文解释翻译、懦弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cowardice

克莱斯特，亨利希·冯1777－1811德国作家，他的中篇小说和戏剧包括破瓮记（1811年），其中涉及了人物在理智和情感、英雄主义和懦弱之间的折磨
German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice.
他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。
His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

懦弱在汉英词典中的核心释义指缺乏勇气与决断力，遇事畏惧退缩的性格特质。以下为权威词典的详细解释：

中英双语定义
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义为"lacking courage; not brave"，强调个体面对压力时无法展现勇敢品质。中文对应释义为"软弱无能，不坚强"，如"性格懦弱"形容人遇事逃避责任。
语义深度解析
根据《朗文当代高级英语辞典》，其英文近义词包括"cowardly"（怯懦的）与"timid"（胆怯的），反义词为"courageous"（勇敢的）。该词隐含消极评价，如"懦弱的表现"（act of cowardice）暗含对逃避行为的批评。
文化语境差异
《中华汉英大词典》指出，中文"懦弱"常与"忍让"混淆，但本质区别在于：忍让是主动选择，懦弱是被动退缩。英文例句"He was too weak-willed to protest"（他意志薄弱不敢抗议）体现西方文化对个人决断力的重视。
经典用例示范
文学作品中常见强化意象，如莎士比亚戏剧《麦克白》名句："I dare do all that may become a man; Who dares do more is none."（但凡男子汉敢做的事，我都敢做；只有懦夫才不敢做）。中文用例见鲁迅《呐喊》："苟活就是活不下去的初步，所以唯唯诺诺，唯唯诺诺..."，批判国民性中的懦弱妥协。

“懦弱”是一个形容词，指人缺乏勇气和坚韧，在面对困难、压力或危险时表现出退缩、胆怯的性格特质。其核心含义可拆解为：

性格特征
指心理上的软弱，缺乏决断力和抗压能力，例如：遇到冲突时不敢维护自身权益，或面对挑战时习惯性逃避。
行为表现
具体体现为行动上的犹豫、被动，如关键时刻不敢承担责任，或依赖他人做决定。例如：“他在团队危机时选择沉默，暴露了性格中的懦弱。”
与相近词的区别
- 胆小：更侧重对具体事物的恐惧（如怕黑、怕动物），而“懦弱”是整体性的意志薄弱。
- 软弱：可指身体或精神无力，但“懦弱”专指精神层面的退缩。
文化语境
该词常含贬义，用于批评缺乏担当的行为。但在心理学中，也可能与成长环境、创伤经历相关，需避免简单化评判。

若需进一步分析具体语境中的使用，可提供例句或场景，我将结合实际情况补充说明。