懦英文解释翻译、懦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cowardly; weak

例句：

1. 他象绵羊一样怯懦。
   He is as timid as a sheep.

专业解析

“懦”在汉英词典中的核心释义为“胆小软弱，缺乏勇气”，对应英文翻译为“cowardly”或“timid”。根据《现代汉语词典》（第7版），该字特指面对压力或挑战时表现出的退缩倾向，如“懦弱”“懦夫”等构词均强调意志力的薄弱性。

在权威汉英对照词典《牛津汉英词典》中，“懦”被系统标注为形容词性词类（adj.），其典型双语用例包括：

1. 懦弱行为：cowardly act（出自《史记·项羽本纪》对战场逃兵的描述）
2. 懦夫心态：timid mentality（源自《论语·为政》中“见义不为，无勇也”的伦理阐释）

该字的语义演变可追溯至《说文解字》，其形声构字法以“心”为形旁、“需”为声旁，原始含义即“内心迟疑不决”。现代语义学研究表明，“懦”在语用层面常与“勇”构成反义关系，这种对立性在《汉英对比语言学》的语义场分析中有详细论证。

网络扩展解释

“懦”是一个汉语单字，读音为nuò（第四声），通常不单独使用，而是与其他字组合成词。其核心含义为软弱、缺乏勇气。以下从多个角度详细解析：

1. 字形结构

   • 由“忄”（竖心旁）和“需”组成，属于形声字。“忄”表意，与心理状态相关；“需”表声，同时隐含“迟疑、犹豫”的引申义。

2. 基本含义

   • 本义指胆小畏缩、性格软弱。例如：
     • 懦弱：形容人缺乏勇气和决断力（如“他性格懦弱，不敢反抗”）。
     • 怯懦：强调因害怕而退缩（如“面对挑战不可怯懦”）。
     • 懦夫：贬义词，指胆小怕事的人（如“临阵脱逃是懦夫的行为”）。

3. 字源演变

   • 最早见于小篆，字形从“心”表明与心理相关。古代文献如《左传》已有“懦”的用例，如“懦而不盟”，指因软弱不敢结盟。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：怯弱、软弱、畏缩
   • 反义词：勇敢、刚强、坚毅

5. 文化内涵

   • 中华文化中，“懦”常被批判。儒家强调“勇者不惧”（《论语》），道家主张“柔弱胜刚强”，但“懦”偏向无原则的退缩，与“柔中带韧”不同。

使用提示：

• “懦”多用于书面语，口语中较少单独使用。
• 注意语境，避免误用为中性词（如“温和”≠“懦弱”）。

如需进一步辨析具体词语（如“懦弱”与“软弱”差异），可提供更多例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃斯库德罗氏试验铋壁支播娘蒿单位增益频宽倒车蝶蓝素啶二羧酸放射化学纯非居民帐户弓型原虫脑炎后膝骨磺化妥尔油ＳＴ昏头的霍尔公理空虚层晶体管联合劳务邻颊的偏离中心全球燃烧催化剂人口统计日期三戊氨沙杀毛滴虫的设计策略他帕唑特别法规位磁道未调整借项