努力奋斗英文解释翻译、努力奋斗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make arduous efforts

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

奋斗的英语翻译：

strive; contend; buffet; combat; fight; struggle
【法】 struggle

专业解析

"努力奋斗"是一个常用且富有积极意义的汉语词组，其含义可以从汉英词典的角度进行详细解析，并结合权威来源说明如下：

一、核心释义：

"努力奋斗"由两个动词"努力"和"奋斗"组成，共同强调为了达到目标而付出巨大辛劳、坚持不懈地拼搏和争取。其核心含义是：

努力 (nǔlì): 指把力量尽量使出来；下功夫，花大力气。它侧重于付出辛勤的劳动和精力。
奋斗 (fèndòu): 指为了达到一定目的而努力干（多指在艰难困苦的条件下）。它侧重于在克服困难、面对挑战的过程中积极进取、顽强拼搏。
组合义: 因此，"努力奋斗"的整体含义是竭尽全力、不畏艰难、持续不断地拼搏和进取，以实现个人理想、事业目标或社会价值。它蕴含着自强不息、积极向上的精神。

二、权威词典释义参考：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆：
- 努力：动词。把力量尽量使出来：努力工作 | 学习很努力。形容词。指花的精力多，下的功夫大：努力钻研 | 作出了努力。
- 奋斗：动词。为了达到一定目的而努力干：艰苦奋斗 | 为实现伟大理想而奋斗。
- 来源说明： 作为中国最具权威性的规范性语文词典，《现代汉语词典》对词语的定义具有高度的专业性和广泛认可度。其定义清晰阐述了"努力"和"奋斗"的核心含义及用法。。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary） - Oxford University Press：
- 该词典通常将"努力奋斗"翻译为：
  - Strive and struggle: 强调付出巨大努力去争取、奋斗。
  - Work hard and fight: 强调辛勤工作和斗争。
  - Strive (hard): 努力，奋斗（本身已包含努力和奋斗之意）。
  - Make great efforts: 做出巨大努力。
- 来源说明： 《牛津英汉汉英词典》是国际知名的权威双语词典，其翻译准确反映了"努力奋斗"在英语中的对应表达，体现了其"付出巨大努力、拼搏"的核心内涵。。
《汉英词典》（第三版） - 北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社：
- 该词典对"奋斗"的释义常包含"struggle"、"fight"、"strive"，并常与"hard"搭配（如：struggle hard）。"努力奋斗"作为一个整体概念，其精神体现在对"奋斗"的释义中，即"为实现目标而努力斗争或拼搏"。
- 来源说明： 由专业外语院校团队编纂的《汉英词典》是汉英翻译领域的重要参考工具，其对"奋斗"及相关概念的翻译具有专业性和实用性。

三、内涵与应用：

"努力奋斗"不仅仅是一个动作描述，更承载着深厚的文化内涵和价值观念：

积极进取：强调主动、向上的生活和工作态度。
克服困难：隐含了在逆境或挑战中坚持不懈的精神。
目标导向：所有的付出都是为了实现特定的、有价值的目标（个人成长、事业成功、社会贡献等）。
持续付出：强调这是一个长期、持续的过程，而非一时的冲动。
正能量象征：在中国文化和社会语境中，"努力奋斗"是备受推崇的个人品质和社会精神，常被用于鼓励、励志的场合。

从汉英词典的角度看，"努力奋斗"的详细含义是竭尽全力、不畏艰难险阻、持续不断地拼搏和进取，以求实现既定目标或理想。它融合了"努力"（付出巨大精力）和"奋斗"（在困难中拼搏）的双重含义，是中华民族自强不息精神的重要体现。其权威释义可参考《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》和《汉英词典》等经典辞书。

网络扩展解释

“努力奋斗”是一个常用汉语词汇，由“努力”和“奋斗”两个词语组合而成，其核心含义可分解为：

1. 字面解析

努力：指集中精力、竭尽所能地投入行动，如《汉书》中“躬秉耒，以率百姓”描述的农耕勤勉场景。
奋斗：强调在困境中主动突破，如孙中山“革命尚未成功，同志仍须努力”的号召，包含目标导向的拼搏精神。

2. 深层内涵该词蕴含三重维度：

持续性：如王羲之练字染黑池水的典故，强调长期坚持
主动性：区别于被动劳作，特指为实现理想自主发力的状态
抗压性：包含克服困难的韧性，类似司马迁受刑后著《史记》的坚毅

3. 当代语境在现代化进程中衍生出新内涵：

个人发展：职场竞争中技能提升的常态化要求
社会价值：与“中国梦”等集体叙事产生共振，如航天团队攻坚研发
代际特征：Z世代通过“斜杠青年”等多元方式诠释奋斗新形态

4. 实践建议

目标拆解：将宏大理想转化为阶段性任务
方法论优化：避免无效努力，注重策略调整
心理建设：建立成长型思维，认知“螺旋式上升”的客观规律

该词汇作为中华文化的重要精神符号，既承载着传统文化中“天行健，君子以自强不息”的哲学思想，又融合了当代社会对个人价值实现的追求，成为跨越时空的积极人生态度表征。