暖烘烘地英文解释翻译、暖烘烘地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as warm as a toast

warm; warm up

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【医】 bake

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"暖烘烘地"是一个汉语状态形容词的副词形式，用于描述温暖的状态或感受，常带有舒适、惬意的情感色彩。以下是详细解释：

词根构成
- 暖烘烘：状态形容词，ABB式重叠结构（"暖" + 叠音后缀"烘烘"），强调温度宜人且持续的状态，比单用"暖"更具生动性。
- 地：副词后缀，将形容词转化为副词，修饰动词或整个句子（如"暖烘烘地晒着太阳"）。
核心语义
形容环境、物体或身体感受温暖而舒适，隐含"热量均匀散布"的意象（如阳光、火炉、被褥等带来的温暖）。
英语对应表达
- 直译：warmly and cozily（温暖而舒适地）
- 意译：
  - toasty（如烤火般暖和）
  - snugly（温暖安逸地）
  - with a comforting warmth（带着令人舒适的暖意）

自然现象

太阳照进来，房间里暖烘烘地。
→ The sun shone in, making the room feeltoasty.
体感描述

裹着毯子，全身暖烘烘地舒服。
→ Wrapped in a blanket, I feltsnugly warm all over.
物体状态

面包刚出炉，暖烘烘地冒着香气。
→ The bread, fresh from the oven, steamedwith a comforting warmth.

《现代汉语词典》（第7版）
定义"暖烘烘"为"形容温暖宜人"，副词形式加"地"表示动作或状态伴随温暖感。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《汉英综合大词典》
将"暖烘烘"译为"nice and warm"，副词形式对应"cozily"或"comfortably warm"。

（来源：外研社学术辞书编辑部）
语言学学术论述
状态形容词的ABB结构（如"暖烘烘"）通过叠音增强描摹效果，后缀"地"实现副词化（朱德熙《语法讲义》）。

“暖烘烘地”是由形容词“暖烘烘”加助词“地”构成的副词性短语，常用于修饰动作或状态，表示在温暖的环境中或带有温暖感受地进行某动作。以下是详细解析：

基本释义
“暖烘烘”形容温暖宜人、温度适中的状态，带有舒适感。例如《儒林外史》中描述冬日炉火让房间“暖烘烘的”，或茅盾笔下“被窝暖烘烘的”。加“地”后转为副词，如“暖烘烘地晒着太阳”。
出处与典型例句
- 元代文学中已见使用，如王实甫《破窑记》：“暖烘烘的被卧”。
- 现代用法如杨朔描写朝鲜冬日：“太阳暖烘烘的，好像春天”。
- 方言中（如鲁西南）也用于形容温度适宜，区别于“热的慌”等负面表述。
用法说明
- 语境特征：多用于自然气候、环境或体感描述，隐含积极情绪。
- 词性扩展：作形容词时直接修饰名词（如“暖烘烘的房间”）；加“地”后修饰动词（如“暖烘烘地睡着”）。
- 近反义词：近义词有“暖融融”“热乎乎”，反义词如“冷冰冰”。

总结来看，“暖烘烘地”通过叠加感官描述与动作修饰，既传递温度信息，又隐含情感色彩，常见于文学及口语表达。如需进一步了解历史用例，可参考《破窑记》《儒林外史》等文献来源。