不正当所得的红利英文解释翻译、不正当所得的红利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 improperly received profit

分词翻译：

不正当的英语翻译：

【法】 unfairness; wrongness

所得的英语翻译：

earning; gain; income
【经】 proceeds

红利的英语翻译：

bonus; melon
【经】 bonus; dividend on shares

专业解析

在汉英法律术语体系中，“不正当所得的红利”指通过非法手段获取的财产性利益。根据《中华人民共和国刑法》第64条，该概念包含两个核心要件：

非法性来源：指通过贪污、受贿、职务侵占等违反《刑法》第三章规定的经济犯罪行为所获利益，如通过虚报业绩操纵股价获得的非法分红（最高人民法院《关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释》第12条）。
利益转化形式：表现为以股息、分红、股权增值等合法金融工具为载体的非法财产流转，常见于证券市场内幕交易与财务造假案件。中国裁判文书网2023年公示的某上市公司财务舞弊案中，涉案高管通过虚构利润分配超额红利达2.3亿元。

该术语在英译时需注意语境差异，联合国《反腐败公约》英文版采用"ill-gotten dividends"作为标准译法，特指通过corporate malfeasance（企业不当行为）获取的非法收益分配。世界银行《营商环境报告》建议将该类收益界定为"unlawful gain derived from fiduciary breaches"（背信行为产生的非法所得）。

网络扩展解释

关于“不正当所得的红利”，需要从法律和经济学角度综合解释：

基本定义
- 红利：指企业分配给股东的利润或职工的额外报酬，属于合法收益，通常与公司经营状况挂钩。
- 不正当所得：指通过非法手段（如欺诈、贪污）或无法律依据获取的利益，需返还受损方。
- 结合含义：即通过违法违规手段获取的“红利”，例如虚构业绩骗取分红、利用职权私分利润等。
法律性质与后果
- 根据《民法典》，不当得利需返还。若涉及刑事犯罪（如职务侵占），可能面临罚款或刑事责任。
- 例如：公司高管虚增利润后分配红利，股东若知情则需返还并承担连带责任。
常见形式
- 虚假财务操作：伪造报表夸大利润以分配更多红利。
- 权力滥用：利用职务便利将公司利润私分给特定人员。
- 非法交易：通过内幕交易或操纵股价获取额外分红权益。
与合法红利的区别
合法红利基于真实经营成果分配，需符合公司章程和税法规定；不正当所得的红利则违反法律或合同约定，损害他人利益。

建议：若涉及此类问题，需及时咨询法律专业人士，核实收益合法性并采取补救措施。