英语翻译：

dirty; befoul; blemish; blur; contaminate; foul; mud; pollute; soil
【法】 defile; smut; spot

相关词条：

1.begrime  2.muckup  3.pollute  4.besmear  5.soilage  6.soil  7.muck(bar)  8.smutch  9.smudge  10.defilement  11.befoul  12.mud  13.spots  14.foul  15.blur  16.contaminate  

例句：

1. 把手洗乾净，别把写字的纸弄脏了。
   Wash your hands or you'll make smudges on the writing paper.
2. 果酱弄脏了她的手指。
   She smear her finger with jam.
3. 不洁的，脏的被污物覆盖或弄脏的；极其丑陋的
   Covered or smeared with filth; disgustingly dirty.
4. 别把镜头弄脏了，我刚刚擦过。
   Don't smear the lens; I've just polished it.

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

脏的英语翻译：

dirty; viscera

专业解析

“弄脏”的汉英词典释义详解

“弄脏”是一个常用的汉语动词短语，指使物体由洁净变为污浊，或使原本的状态受到污染。其核心含义强调“人为导致的不洁结果”，在英语中对应多种表达，需根据具体语境选择。

一、核心释义与英语对应词

中文释义	英语对应表达	词性	使用场景示例
使物体沾染污渍	soil /dirty	及物动词	泥土弄脏了衣服（The mudsoiled the clothes）
污染（抽象或具体）	stain /contaminate	及物动词	化学物质弄脏水源（Chemicalscontaminate water）
玷污（名誉等）	sully /tarnish	及物动词	谣言弄脏了他的名声（Rumorssullied his reputation）

二、语法特征与搭配

1. 及物性：必须带宾语（如“弄脏手/环境”）。
2. 动态性：强调动作过程（如“小心别弄脏画”）。
3. 常见搭配：
   • 受事对象：衣物、食物、环境（例：油渍弄脏桌布）。
   • 工具/原因：墨水、灰尘、血迹（例：雨水弄脏了白墙）。

三、近义词辨析

词语	区别要点	英语对应
污染	侧重工业或化学污染	pollute
玷污	多用于名誉、道德领域	defile
弄脏	日常口语，涵盖物理与抽象污染	dirty/soil (通用)

权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“弄脏”为“使沾染污物”，标注口语化使用倾向。
2. 《牛津英汉汉英词典》：将“弄脏”译为“dirty”或“soil”，强调其导致不洁状态的结果。
3. 北京大学语料库（CCL）：统计显示“弄脏”在口语语境出现频率高于书面语（比例约3:1）。
4. 《汉语动词用法词典》：指出“弄脏”可扩展为“弄脏+了+受事宾语”结构（如“弄脏了地毯”）。

网络扩展解释

“弄脏”是一个常用动词短语，其含义和用法如下：

1. 基本含义
   指通过接触或某种行为使原本干净的事物沾染污渍，例如：“雨水弄脏了她的新鞋”表示鞋面被雨水溅起的泥点污染。

2. 具体情境应用
   常见于日常生活场景，如衣物、环境被污染：“弟弟玩泥巴弄脏了衣服”“工厂废水弄脏了河流”。也可用于抽象事物，如“谣言弄脏了他的名声”比喻名誉受损。

3. 近义词辨析
   与“污染”“玷污”类似，但“弄脏”更口语化且程度较轻。例如“弄脏地板”多指暂时性污渍，而“污染水源”则强调长期危害。

4. 使用注意
   需根据语境判断对象是否可逆，如“弄脏画纸”可能无法复原，而“弄脏桌子”通常可擦拭。在正式场合建议使用“污染”“污损”等更规范的词汇。

5. 反义词扩展
   对应的清洁动作包括“洗净”“清理”“消毒”等，例如：“她用了三遍洗衣液才把弄脏的衬衫洗净”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯胺羰酸大气疗法碘醋胺酸点状骨骺发育不良定额银行存款甘氨酰胺核苷酸功率向量灌溉黄麻苷加雷氏骨髓炎叫苦结合组织开封兰给氏溶液凉鞋林德筛板塔板贸易保护棉毛磨牙后的旁路电容器培养缸丘脑脚球拟酵母属实际汇率试验人工统计报告吞金脱氧茜素微观经济微孔率