波涛汹涌的英文解释翻译、波涛汹涌的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surfy

wave
【化】 wave
【医】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

billows

bluster; popple; surge; welter

"波涛汹涌"是一个中文成语，形容水面波浪巨大、猛烈翻腾的景象，常用来比喻声势浩大、局面动荡或情绪激烈。以下从汉英词典角度对其详细解释：

字面含义
"波涛"指大浪，"汹涌"形容水势猛烈翻腾，合指海浪剧烈起伏、气势磅礴的自然景象。

出处：该词最早见于古代文学作品，如宋代陆游《航海》诗"波涛汹涌泛危船"，描绘航海时的惊险场景。
引申含义
- 比喻局势动荡：如"市场波涛汹涌"形容经济环境剧烈变化。
- 形容情绪激烈：如"内心波涛汹涌"表达情感澎湃。
- 象征力量宏大：如"革命浪潮波涛汹涌"指社会变革声势浩大。

根据《牛津英汉汉英词典》及《现代汉语词典》（汉英双语版）：

直译：
- turbulent waves（狂暴的波浪）
- surging billows（翻腾的巨浪）
  例句：The boat rocked in the surging billows.（小船在波涛汹涌中颠簸。）
意译（比喻义）：
- tempestuous（动荡的，多用于局势）
  例句：The tempestuous political situation caused widespread anxiety.
- surging with emotion（情绪澎湃）
  例句：Her heart was surging with emotion after the reunion.
近义词辨析：
- rough seas（风浪大，但程度轻于"汹涌"）
- tumultuous（喧哗混乱，侧重无序性）
- torrential（急流倾泻，多指雨水）

自然描写

台风过境时，海面波涛汹涌，渔船纷纷回港避风。
(During the typhoon, the sea wasturbulent, and fishing boats returned to harbor.)
社会隐喻

20世纪初，中国社会波涛汹涌，各种思潮激烈碰撞。
(In the early 20th century, Chinese society wastempestuous with clashing ideologies.)
情感表达

听到捷报，战士们内心波涛汹涌，热泪盈眶。
(Upon hearing the victory, the soldiers weresurging with emotion, tears welling up.)

该词承载中国"以水喻世"的哲学传统，如《道德经》"上善若水"，暗示力量与变化的辩证关系。在文学中常见于描写英雄气概（如苏轼"乱石穿空，惊涛拍岸"）或历史变革，体现中华民族对自然力量的敬畏与借喻智慧。

参考资料

《汉语大词典》（商务印书馆）

《现代汉语规范词典》（外研社）

《牛津英汉汉英词典》（第2版）

《现代汉语词典（汉英双语版）》（外语教学与研究出版社）

《中国成语大辞典》（上海辞书出版社）

“波涛汹涌”是一个汉语成语，读音为“bō tāo xiōng yǒng”，其含义可从以下角度解析：

字面本义
形容水面上的波浪猛烈翻腾、声势浩大的景象，常用来描写海洋、江河等水域的剧烈动态。例如：“台风过境时，海面波涛汹涌，掀起数米高的巨浪。”
比喻延伸
•情绪或氛围：比喻情感激烈动荡，如“他内心波涛汹涌，却强装镇定”；
•局势动荡：可形容社会、政治或经济环境的不稳定，如“战乱年代局势波涛汹涌”；
•文学意象：在诗词中常借自然景象暗喻人生起伏，如苏轼“乱石穿空，惊涛拍岸”的壮阔意境。
使用场景
多用于书面语及文学创作，常见于小说环境描写、新闻对灾难性天气的报道，或演讲中增强语言感染力。
近义对比
• 近义词：惊涛骇浪、汹涌澎湃（更强调气势）；
• 反义词：风平浪静、波澜不惊（突出平静状态）。

该成语通过夸张的意象传递强烈的动态感，需根据上下文判断具体指向自然现象还是抽象情境。